1
00:01:25,509 --> 00:01:26,728
Wchodźcie, chłopcy.

2
00:01:28,834 --> 00:01:30,301
Przepraszam, dopiero się obudziłem.

3
00:01:54,194 --> 00:01:55,934
Więc o czym chcesz porozmawiać?

4
00:02:01,077 --> 00:02:02,162
Cokolwiek--

5
00:02:03,722 --> 00:02:05,049
Och, stary...

6
00:02:11,295 --> 00:02:13,384
Muszę iść po Raya
w każdym razie tutaj.

7
00:02:24,791 --> 00:02:26,097
Sprawdź to.

8
00:02:27,126 --> 00:02:31,500
To jest 350, 5,7-litrowy dostrojony wtrysk portu.

9
00:02:31,732 --> 00:02:33,412
Nie może być nic lepszego.

10
00:02:35,598 --> 00:02:37,198
Zgadnijcie, który to rok?

11
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
Zgadywać.

12
00:02:40,083 --> 00:02:41,083
'90.

13
00:02:41,394 --> 00:02:42,394
'87.

14
00:02:44,395 --> 00:02:45,861
Całkiem niezła forma, co?

15
00:02:47,102 --> 00:02:48,102
Yo,

16
00:02:49,102 --> 00:02:50,251
czy jesteś gotowy?

17
00:02:51,848 --> 00:02:53,405
Będę tam za dziesięć minut, dobrze?

18
00:02:55,128 --> 00:02:57,379
Czekaj na zewnątrz, ponieważ
Nie wejdę.

19
00:02:57,820 --> 00:02:58,820
Rozumiem?

20
00:03:00,314 --> 00:03:01,314
W porządku.

21
00:03:03,436 --> 00:03:04,436
To był Ricky.

22
00:03:07,443 --> 00:03:08,709
Ricky to mój partner.

23
00:03:18,242 --> 00:03:19,648
To jest moje 9 mm.

24
00:03:20,342 --> 00:03:22,751
Kupiłem jeden dla Ricky'ego jako ostatni
rok na jego urodziny.

25
00:03:22,830 --> 00:03:27,551
Mały, kompaktowy, łatwy załadunek, szybka akcja.

26
00:03:29,091 --> 00:03:30,691
Dobry mały pistolet startowy.

27
00:03:32,428 --> 00:03:35,207
Idź do 20 Smith. To właśnie tam
Zamierzam odebrać Ricky'ego.

28
00:03:39,030 --> 00:03:40,379
<i>Następna wiadomość.</i>

29
00:03:40,648 --> 00:03:42,248
<i>Hej, to ja. Jestem w domu.</i>

30
00:03:42,409 --> 00:03:43,469
<i>Będziesz musiał po mnie przyjechać.</i>

31
00:03:43,494 --> 00:03:45,137
<i>Musisz tu przyjechać. My
muszę wykonać jeszcze jedną pracę.</i>

32
00:03:45,145 --> 00:03:47,018
<i>To 600 dolarów i potrzebuję
to dla mojej pieprzonej kobiety.</i>

33
00:03:47,053 --> 00:03:49,224
<i>Uratowałem ci tyłek. Tylko chwilkę...</i>

34
00:03:49,377 --> 00:03:51,643
<i>Lucy, korzystam z łazienki i
Rozmawiam przez telefon z klientem.</i>

35
00:03:51,702 --> 00:03:53,082
<i>Po prostu się pospiesz. Muszę się tam dostać.</i>

36
00:03:53,185 --> 00:03:55,851
<i>Nie ma problemu. Będę tu
za dwie sekundy. Po prostu wyjdź.</i>

37
00:03:56,895 --> 00:03:59,063
<i>W każdym razie rozmawiam z klientem.</i>

38
00:03:59,121 --> 00:04:00,007
<i>Klient?</i>

39
00:04:00,057 --> 00:04:01,051
<i>Steve, z którym współpracujemy.</i>

40
00:04:01,099 --> 00:04:02,418
<i>To nie jest pieprzony Julian, Lucy!</i>

41
00:04:02,443 --> 00:04:03,310
<i>Nie okłamuj mnie, kurwa!</i>

42
00:04:03,342 --> 00:04:04,251
<i>Lucy, spierdalaj!</i>

43
00:04:04,267 --> 00:04:05,233
<i>Daj mi telefon!</i>

44
00:04:05,250 --> 00:04:06,894
<i>- Daj mi telefon!</i>
- Kurwa.

45
00:04:06,918 --> 00:04:09,882
<i>- Ile razy ci mówiłem.
- Słuchaj, naprawdę mi przykro z tego powodu, Steve.</i>

46
00:04:10,011 --> 00:04:12,468
<i>Nie mogę uwierzyć, że to robisz
to klientowi.</i>

47
00:04:12,500 --> 00:04:14,071
<i>Przyjdź po mnie rano.</i>

48
00:04:14,135 --> 00:04:16,798
<i>- Lucy, daj mi ten pieprzony telefon.
- Cześć. Pieprz się! Z kim rozmawiasz?</i>

49
00:04:17,477 --> 00:04:19,667
<i>To pieprzony Julian, prawda?
- To jakiś Steve. Klient.</i>

50
00:04:20,494 --> 00:04:22,726
<i>- Co robisz? Daj mi ten pieprzony telefon.
- Czy to Julian?</i>

51
00:04:23,357 --> 00:04:25,957
<i>Przyjedź po mnie, do cholery.
Proszę.</i>

52
00:04:27,371 --> 00:04:28,371
<i>Koniec wiadomości.</i>

53
00:04:40,952 --> 00:04:43,134
- Cześć Julian.
- Gdzie jest twój tata?

54
00:04:43,601 --> 00:04:45,272
Jest w środku z moją mamą.

55
00:04:45,748 --> 00:04:47,674
Nie sądzę, że ona cię bardzo lubi.

56
00:04:47,691 --> 00:04:49,557
Tak, cóż, ma problemy.

57
00:04:50,414 --> 00:04:51,748
Czy masz papierosa?

58
00:04:52,403 --> 00:04:55,736
<i>Rozmawiałem ze Stevem
facet, którego poznałem z pracy.</i>

59
00:04:55,805 --> 00:04:56,805
<i>On jest klientem.</i>

60
00:04:56,830 --> 00:04:58,016
Czy masz światło?

61
00:04:58,064 --> 00:04:59,264
<i>Poznałem go w pracy.</i>

62
00:04:59,301 --> 00:05:00,367
Myślałam, że próbujesz rzucić.

63
00:05:00,874 --> 00:05:02,487
Ja jestem.

64
00:05:04,015 --> 00:05:06,156
<i>Wiesz, ile to kosztuje.
Kosztuje to 50 centów za użycie.</i>

65
00:05:06,698 --> 00:05:08,298
Co wy robicie?

66
00:05:08,506 --> 00:05:11,005
<i>Robimy film dokumentalny
o twoim tacie i Julianie.</i>

67
00:05:11,184 --> 00:05:12,984
<i>- Pracuję i koniec.</i>
- Och.

68
00:05:13,290 --> 00:05:15,438
- ...Frankie czy Freddie, to było...
- Lucyna,

69
00:05:15,533 --> 00:05:18,905
Mówiłem, że rozmawiałem
do faceta o imieniu Steve.

70
00:05:18,978 --> 00:05:22,169
Nie będzie mnie, kurwa, trzy
godzin pracy dla niego.

71
00:05:22,198 --> 00:05:24,397
To wszystko, co wiem. To wszystko.

72
00:05:24,492 --> 00:05:26,190
Więc to nie był Julian?

73
00:05:26,242 --> 00:05:28,584
Gdzie jest moja pieprzona broń, Lucy?

74
00:05:28,851 --> 00:05:31,115
- Kurwa jasna. Mówiłem ci 15 razy.
- Wszystko gotowe?

75
00:05:31,155 --> 00:05:32,755
Nie rozmawiałam z Julianem.

76
00:05:32,837 --> 00:05:35,470
Więc mówisz, że Julian nie jedzie
pojawić się tutaj niespodziewanie?

77
00:05:35,536 --> 00:05:36,538
Tu jest pieprzony pistolet.

78
00:05:36,562 --> 00:05:38,918
Jeśli Julian się pojawi, to tak
nie kurwa z mojego powodu.

79
00:05:43,578 --> 00:05:46,413
Co tu się do cholery dzieje?

80
00:05:47,417 --> 00:05:52,155
Więc zdecydowałem się to zatrudnić
ekipa filmowa, która będzie dokumentować moje życie.

81
00:05:53,046 --> 00:05:55,540
Coś przeczuwam
się ze mną stanie.

82
00:05:55,913 --> 00:05:57,300
Miałeś kiedyś takie uczucie?

83
00:06:00,424 --> 00:06:01,605
Więc wiesz,

84
00:06:02,042 --> 00:06:05,950
mieć kawałek mojego życia na filmie, I
pomyślałem, że byłoby całkiem fajnie.

85
00:06:05,999 --> 00:06:11,138
Zawsze podziwiałem Clinta
Eastwooda i takich ludzi.

86
00:06:12,268 --> 00:06:14,103
Różne filmy.

87
00:06:14,431 --> 00:06:15,872
Po prostu pomyślałem, że byłoby całkiem fajnie.

88
00:06:16,244 --> 00:06:17,244
Wiesz, że?

89
00:06:17,626 --> 00:06:19,811
Ludzie mogą to oglądać i się z tego uczyć.

90
00:06:20,590 --> 00:06:22,790
Nie jestem taki zły
naprawdę faceta.

91
00:06:23,056 --> 00:06:24,456
Próbuję tylko zarobić kilka dolarów.

92
00:06:24,472 --> 00:06:25,577
Jestem biznesmenem.

93
00:06:25,625 --> 00:06:27,126
<i>Nie potrzebuję teraz tego gówna.</i>

94
00:06:27,135 --> 00:06:29,836
<i>Potrzebuję tylko broni i moich rzeczy</i>

95
00:06:29,888 --> 00:06:34,059
<i>i muszę iść do pracy, żeby trochę przynieść
te cholerne pieniądze są domem dla tej rodziny.</i>

96
00:06:34,266 --> 00:06:35,266
<i>Jezu!</i>

97
00:06:36,258 --> 00:06:38,124
Kim do cholery są ci goście?

98
00:06:38,146 --> 00:06:39,688
- Dlaczego w moim salonie jest ekipa telewizyjna?
- Nie wiem.

99
00:06:39,761 --> 00:06:43,192
- Dlaczego jestem w telewizji w moim domu, dupku?
- Wyjaśnię później. chodźmy.

100
00:06:43,239 --> 00:06:44,684
Pojawiasz się tu niespodziewanie.

101
00:06:44,724 --> 00:06:46,261
Ja do ciebie, kurwa, nie dzwoniłem
żeby tu przyjść, prawda?

102
00:06:46,294 --> 00:06:47,066
Powiedz jej to.

103
00:06:47,563 --> 00:06:49,204
Nigdy nie rozmawiałam z Julianem, prawda?

104
00:06:49,229 --> 00:06:51,181
Czy rozmawiałem z tobą dzisiaj? NIE!

105
00:06:52,150 --> 00:06:53,849
Biorę te papierosy
bo nic mi nie zostało.

106
00:06:53,874 --> 00:06:55,575
Bierzesz moje ostatnie papierosy?

107
00:06:56,091 --> 00:06:58,434
Jest tu trzech.
Masz, kurwa, weź jednego.

108
00:06:58,650 --> 00:07:00,310
Nie będzie mnie tylko przez kilka godzin.

109
00:07:00,404 --> 00:07:01,817
Wypijesz moje ostatnie papierosy?

110
00:07:01,897 --> 00:07:03,034
Lucy, nie potrzebuję teraz tego gówna.

111
00:07:03,059 --> 00:07:05,569
Wyłączasz tę pieprzoną kamerę i
kimkolwiek jest ten facet z mikrofonem.

112
00:07:05,609 --> 00:07:07,027
- Zabierz stąd tych pierdolonych gości.
- Chodźmy.

113
00:07:07,127 --> 00:07:08,001
Nie potrzebuję tego gówna.

114
00:07:08,031 --> 00:07:10,032
Kurwa, próbuję mieć
dyskusja z moją żoną tutaj.

115
00:07:10,049 --> 00:07:11,782
- Pojawiasz się niespodziewanie.
- Nie jestem twoją pieprzoną żoną!

116
00:07:11,919 --> 00:07:13,319
Miałem na myśli narzeczoną!

117
00:07:13,392 --> 00:07:14,322
- Wynoś się do cholery!
- Narzeczona.

118
00:07:14,354 --> 00:07:15,996
Idź ze swoim pieprzonym przyjacielem!

119
00:07:16,100 --> 00:07:18,271
Naprawdę tego dzisiaj potrzebuję? Nie.

120
00:07:19,019 --> 00:07:20,153
To bzdura!

121
00:07:20,705 --> 00:07:22,478
Co twoja mama myśli o Julianie?

122
00:07:26,121 --> 00:07:28,623
Uważa go za idiotę.

123
00:07:29,182 --> 00:07:30,182
Julian...

124
00:07:31,892 --> 00:07:36,505
Cóż, Julian jest najlepszy Ricky'ego
przyjacielem z czasów, gdy byli dziećmi.

125
00:07:36,854 --> 00:07:38,731
Dorastali razem
na parkingu dla przyczep.

126
00:07:38,865 --> 00:07:40,725
Dorastając, nie miałem wielu przyjaciół.

127
00:07:41,457 --> 00:07:44,624
Ale Ricky w pewnym sensie dołączył do mnie.

128
00:07:44,875 --> 00:07:46,350
Kupiłem ode mnie trochę trawki.

129
00:07:46,389 --> 00:07:48,949
Kiedyś się naćpałem i wypiłem kilka drinków.

130
00:07:49,273 --> 00:07:50,606
Jakoś do mnie podrósł.

131
00:07:51,361 --> 00:07:53,974
Odkąd dorastali razem,
wpadli w spore kłopoty.

132
00:07:54,116 --> 00:07:57,449
Wchodzili i wychodzili
wspólne więzienie z powodu...

133
00:07:58,862 --> 00:08:00,367
Myślę, że Julian jest całkiem mądry.

134
00:08:00,399 --> 00:08:02,579
Prawdopodobnie to on
wpędza ich w kłopoty.

135
00:08:03,020 --> 00:08:05,884
Naprawdę nie rozumiem
dlaczego to problem.

136
00:08:08,657 --> 00:08:11,790
Odkąd Lucy poznała Juliana
kilka lat temu,

137
00:08:11,923 --> 00:08:13,824
ona nie lubi, gdy się zawieszamy
z jakiegoś powodu.

138
00:08:14,148 --> 00:08:15,148
Lucyna,

139
00:08:16,133 --> 00:08:17,800
ona jest motyką z przyczepy kempingowej.

140
00:08:18,980 --> 00:08:22,102
Nie ma w tym nic złego
jeśli cię one pociągają.

141
00:08:22,188 --> 00:08:25,159
Znam Juliana. Wiedziałem
Julian, zanim poznałem Ricky'ego.

142
00:08:25,333 --> 00:08:28,652
Julian i ja poszliśmy na imprezę
chwilę, kiedy miałem 16 lat.

143
00:08:29,583 --> 00:08:30,583
To jest...

144
00:08:31,430 --> 00:08:32,980
to było dawno temu.

145
00:08:34,535 --> 00:08:35,535
Nienawidzę go.

146
00:08:36,563 --> 00:08:39,123
Lucy nienawidzi mnie i mnie
też jej nie lubię.

147
00:08:39,156 --> 00:08:40,356
Nie przeszkadza mi to.

148
00:08:40,725 --> 00:08:42,234
Zgotowała mi piekło.

149
00:08:42,287 --> 00:08:44,750
Mieliśmy 16 lat
tę imprezę pewnego wieczoru.

150
00:08:45,044 --> 00:08:46,778
Całkiem się upiłem.

151
00:08:48,467 --> 00:08:51,019
Zawsze masz takie noce, gdzie
po prostu jesteś całkowicie pusty

152
00:08:50,996 --> 00:08:52,929
i obudzić się następnego ranka?

153
00:08:53,427 --> 00:08:55,560
Miałem jedną z takich nocy i...

154
00:08:56,870 --> 00:08:59,053
obudziłem się obok niej
do mnie w łóżku nago.

155
00:08:59,342 --> 00:09:00,547
Nie wiedziałem co
do cholery się stało.

156
00:09:00,579 --> 00:09:01,732
Właśnie stamtąd wyszedłem.

157
00:09:01,788 --> 00:09:03,555
Nie wiedziałem, co robię

158
00:09:03,662 --> 00:09:06,877
i myślę, że w pewnym sensie byłem
przyciąga jego niebezpieczna strona.

159
00:09:07,010 --> 00:09:09,156
Nie potrzebuję już takich rzeczy.

160
00:09:10,618 --> 00:09:13,104
Ricky spotyka się z nią
i zaręcza się.

161
00:09:13,886 --> 00:09:15,286
Jego pierwsza dziewczyna.

162
00:09:15,399 --> 00:09:17,439
Jedna z tych pierwszych rzeczy dla dziewczyny.

163
00:09:18,763 --> 00:09:21,375
On jest teraz zaręczony, a ja nie
miej serce, żeby mu to powiedzieć.

164
00:09:23,133 --> 00:09:26,410
Naprawiałem samochody m.in
trochę z boku.

165
00:09:27,736 --> 00:09:31,362
Sprzedawała też trochę narkotyków i ona
miał znajomego, któremu zepsuł się samochód.

166
00:09:31,751 --> 00:09:32,700
Więc do mnie zadzwonili.

167
00:09:32,732 --> 00:09:34,860
Nie wiem, czy to było do naprawienia
samochód albo narkotyki, cokolwiek.

168
00:09:34,885 --> 00:09:37,359
Zwykle mam przy sobie narkotyki, więc to robię
podjechał i naprawił samochód.

169
00:09:37,622 --> 00:09:39,856
Lucy tam była, a ja nie mogłem
pomóż, ale zwróć na nią uwagę.

170
00:09:39,904 --> 00:09:41,416
To atrakcyjna kobieta.

171
00:09:41,578 --> 00:09:42,578
Dziękuję, kochanie.

172
00:09:43,599 --> 00:09:44,746
Jedna rzecz prowadziła do drugiej.

173
00:09:44,771 --> 00:09:48,095
Byliśmy pijani na imprezie i
w pewnym sensie stamtąd jechałem.

174
00:09:48,614 --> 00:09:50,080
Nie mogę tego zrozumieć.

175
00:09:50,236 --> 00:09:52,303
Ciężko pracuje, płacąc rachunki.

176
00:09:52,488 --> 00:09:55,757
Siedzi koło domu
cały dzień palę papierosy.

177
00:09:56,436 --> 00:09:58,170
Robienie Bóg wie co jeszcze.

178
00:10:00,184 --> 00:10:01,451
Julian to problem.

179
00:10:03,024 --> 00:10:04,624
Julian nie stanowi problemu.

180
00:10:04,739 --> 00:10:07,280
Julian jest powodem dla którego my
stać na ten dom.

181
00:10:08,309 --> 00:10:10,284
Tak czy inaczej, ruszamy dalej.

182
00:10:13,981 --> 00:10:15,889
<i>- Dlaczego nie zostaniesz tu ze mną?</i>
- Lucy! Lucy!

183
00:10:15,969 --> 00:10:17,420
<i>- Chcę, żebyś został
tutaj z Trinity i mną.</i>

184
00:10:17,483 --> 00:10:19,367
- Lucy! Nie chcę
tu już o tym.

185
00:10:19,400 --> 00:10:20,363
Muszę iść z nim do pracy.

186
00:10:20,426 --> 00:10:21,839
To jedyny sposób, jaki mam
teraz jakiś sposób.

187
00:10:21,895 --> 00:10:23,695
Pamiętaj, że straciłem licencję.

188
00:10:23,769 --> 00:10:24,769
Jezus!

189
00:10:24,897 --> 00:10:26,963
<i>Nie trzaskaj mi drzwiami przed nosem!</i>

190
00:10:28,088 --> 00:10:30,326
Tatuś musi iść do pracy
kilka godzin, dobrze?

191
00:10:30,455 --> 00:10:31,085
Wrócę.

192
00:10:31,125 --> 00:10:32,928
Wiesz, jeśli mama to zobaczy
co się stanie.

193
00:10:33,325 --> 00:10:34,911
Powinieneś się przejść
wróć i zapal to.

194
00:10:35,388 --> 00:10:38,855
Julian i Ricky dają
ona cały czas pali.

195
00:10:39,227 --> 00:10:40,760
Ile masz teraz lat? Sześć?

196
00:10:40,789 --> 00:10:42,036
- Pięć?
- Sześć.

197
00:10:42,135 --> 00:10:44,400
Ma sześć lat i jest uzależniona od papierosów.

198
00:10:44,484 --> 00:10:45,666
Nie daję jej żadnych papierosów

199
00:10:45,730 --> 00:10:46,896
Właściwie w to nie wierzę.

200
00:10:46,976 --> 00:10:48,668
Myślę, że Lucy daje
ona jest dziwna

201
00:10:48,693 --> 00:10:51,651
i Julian jej daje
pali raz na jakiś czas.

202
00:10:51,712 --> 00:10:52,778
Z rzadka?

203
00:10:52,917 --> 00:10:54,639
Próbuję ją przekonać, żeby rzuciła palenie.

204
00:10:54,806 --> 00:10:55,806
Odłóż to.

205
00:10:57,055 --> 00:10:59,902
Chcę, żeby przestała palić
więc umieściliśmy ją na plastrze.

206
00:11:00,030 --> 00:11:01,363
Pokaż im łatkę.

207
00:11:02,374 --> 00:11:03,974
Mamy ją na plastrze.

208
00:11:05,797 --> 00:11:10,451
Próbowaliśmy jej na gumie nikotynowej
ale naprawdę się rozchorowała.

209
00:11:10,917 --> 00:11:13,050
Wiesz o plastrze, kochanie?

210
00:11:13,236 --> 00:11:15,019
Co ci mówiłem o łatce?

211
00:11:16,406 --> 00:11:19,560
- Nigdy nie pal z naklejonym plastrem.
- ...dym z naklejonym plastrem.

212
00:11:19,839 --> 00:11:22,200
Trinity po prostu idź do domu!

213
00:11:22,698 --> 00:11:24,031
Nie spalaj się!

214
00:11:25,118 --> 00:11:26,528
Nie przychodź tutaj, Lucy.

215
00:11:26,544 --> 00:11:28,586
Nie wsiadaj do tego samochodu
z nim, on pije!

216
00:11:28,690 --> 00:11:29,690
Nie kurwa!

217
00:11:29,738 --> 00:11:31,643
- Kogo to obchodzi? Muszę iść do pracy.
- Pije i prowadzi.

218
00:11:31,668 --> 00:11:34,120
Wypił kilka drinków.
To nic wielkiego, Lucy.

219
00:11:35,214 --> 00:11:38,109
Lucy ma poważny problem
ze mną pijąc i prowadząc.

220
00:11:39,816 --> 00:11:41,722
To nie jej sprawa, co robię.

221
00:11:41,945 --> 00:11:43,915
Ricky został przyłapany na piciu i prowadzeniu pojazdu

222
00:11:44,225 --> 00:11:46,358
i teraz nie może nigdzie jeździć.

223
00:11:47,857 --> 00:11:49,510
Powiedziałbym, że to wina Juliana.

224
00:11:49,721 --> 00:11:52,053
Osoby przyłapane na piciu
i prowadzenie samochodu są głupie.

225
00:11:52,151 --> 00:11:53,484
Na przykład Ricky’ego.

226
00:11:53,560 --> 00:11:55,293
Mają tę granicę.

227
00:11:55,850 --> 00:11:58,411
Można być tylko poniżej limitu.

228
00:11:58,449 --> 00:12:00,249
Cuchnie tu alkoholem.

229
00:12:00,299 --> 00:12:06,375
Byliśmy na imprezie i spałem
na zewnątrz, na stole piknikowym.

230
00:12:07,138 --> 00:12:12,717
Ricky postanawia wrócić do domu z powodu Lucy
wariował, spadał na gówno.

231
00:12:14,651 --> 00:12:16,918
Musiał wyjechać i stracił prawo jazdy.

232
00:12:17,128 --> 00:12:20,528
Nie obchodziło go to i zachował
jeździć parę lat.

233
00:12:20,687 --> 00:12:24,020
Znów go zatrzymano, ponieważ
jechał pijany.

234
00:12:24,113 --> 00:12:27,807
Kiedy policja dowiedziała się o jego
pił i prowadził

235
00:12:27,815 --> 00:12:30,662
ale też miał termin ważności
licencji, wpadli w szał.

236
00:12:30,752 --> 00:12:33,374
Wciągają cię w to
cholerna sprawa z maszyną komputerową.

237
00:12:33,406 --> 00:12:38,081
Ty musisz dmuchnąć w słomkę, a ja tego nie robię
myślę, że są wiarygodni, bo ze mną wszystko w porządku.

238
00:12:39,009 --> 00:12:40,525
Według nich byłem tzw
trochę ponad limit.

239
00:12:40,557 --> 00:12:42,691
Ukarają cię grzywną i zabiorą.

240
00:12:43,296 --> 00:12:44,797
To duży kłopot.

241
00:12:45,098 --> 00:12:47,720
O co tu właściwie chodzi?
kilka piw w drodze do domu?

242
00:12:48,198 --> 00:12:49,629
Odebrano mu licencję

243
00:12:49,661 --> 00:12:51,536
i nie mamy sposobu
poruszania się.

244
00:12:51,662 --> 00:12:55,934
Nie mieszkamy w parku
już blisko naszych przyjaciół.

245
00:12:57,800 --> 00:12:59,466
Musimy polegać na Julianzie.

246
00:13:00,863 --> 00:13:01,863
Gdzie idziesz?

247
00:13:01,903 --> 00:13:02,695
Idę do pracy.

248
00:13:02,766 --> 00:13:04,003
Ile razy mam ci to powtarzać?

249
00:13:04,049 --> 00:13:05,626
Zamierzasz zatrudnić kilka dziwek?

250
00:13:05,694 --> 00:13:07,133
Lucy, to było dwa pieprzone lata temu.

251
00:13:07,158 --> 00:13:08,940
Nie musimy dzisiaj o tym rozmawiać.

252
00:13:08,989 --> 00:13:11,122
Kurwa, nienawidzę cię, dupku!

253
00:13:11,314 --> 00:13:12,586
Lucy, wracaj tu!

254
00:13:12,666 --> 00:13:14,420
Wróć tu i daj mi buziaka!

255
00:13:19,300 --> 00:13:20,141
Kurwa!

256
00:13:20,189 --> 00:13:21,253
Wrócę za kilka godzin.

257
00:13:21,286 --> 00:13:23,019
<i>To kurwa nie ma znaczenia.</i>

258
00:13:23,805 --> 00:13:26,392
Nie bierz koki
mój podjazd, idioto.

259
00:13:26,496 --> 00:13:27,496
- Czy jesteśmy gotowi?
- Tak.

260
00:13:29,400 --> 00:13:32,333
Co jest z tym kurwa
facet i kamera?

261
00:13:32,506 --> 00:13:34,373
Mówiłem, że powiem ci później.

262
00:14:13,982 --> 00:14:15,029
Co się z tobą dzisiaj dzieje?

263
00:14:15,054 --> 00:14:16,319
Wcale nie jesteś sobą.

264
00:14:16,438 --> 00:14:18,172
Co się kurwa dzieje?

265
00:14:20,584 --> 00:14:21,584
co?

266
00:14:22,113 --> 00:14:23,913
Wierzysz w wróżki?

267
00:14:27,124 --> 00:14:28,536
Chyba tak. Nie wiem.

268
00:14:28,608 --> 00:14:30,072
Zależy o czym mówisz.

269
00:14:35,113 --> 00:14:36,180
Co się dzieje?

270
00:14:36,933 --> 00:14:39,349
Powiedziano mi, że umrę za 5 dni.

271
00:14:43,745 --> 00:14:44,811
Czy mówisz poważnie?

272
00:14:46,059 --> 00:14:47,059
Tak.

273
00:14:48,334 --> 00:14:50,067
Kurwa, stary, to niedobrze.

274
00:14:50,979 --> 00:14:52,379
Kiedy to się stało?

275
00:14:53,581 --> 00:14:55,388
Drugiej nocy. Zadzwoniłem do niego.

276
00:14:56,153 --> 00:14:57,219
Wróżka przez telefon?

277
00:14:57,531 --> 00:14:58,878
Człowieku, jesteś kurwa upośledzony.

278
00:14:58,918 --> 00:15:01,186
Nie wierzę w takie
jebane dupki.

279
00:15:01,211 --> 00:15:02,350
To nie jest medium, stary.

280
00:15:02,375 --> 00:15:03,987
To 5,99 dolara za minutę.

281
00:15:04,116 --> 00:15:05,649
Zdobądźmy trochę jedzenia.

282
00:15:20,650 --> 00:15:22,316
Pierdolić! Wiewiórka! Wiewiórka!

283
00:15:24,004 --> 00:15:25,004
Pierdolić!

284
00:15:26,806 --> 00:15:27,806
Pierdolić!

285
00:15:29,056 --> 00:15:30,931
- Dostałeś go?
- Nie, stary.

286
00:15:42,811 --> 00:15:44,329
Mam dla ciebie żart, stary.

287
00:15:44,587 --> 00:15:46,615
To może cię rozweselić
przepraszam, dupku, bo

288
00:15:46,640 --> 00:15:48,631
jesteś dzisiaj cholernie zrzędliwy
i to mnie wkurza.

289
00:15:48,656 --> 00:15:49,924
Ricky, nie jesteś zabawny.

290
00:15:49,972 --> 00:15:51,088
Nie chcę słyszeć żadnego żartu.

291
00:15:51,141 --> 00:15:53,164
- Nie, to dobry żart.
- Nie jesteś zabawny.

292
00:15:54,710 --> 00:15:56,005
Oto umowa.

293
00:15:57,368 --> 00:15:59,035
Pieczesz bochenek chleba.

294
00:15:59,339 --> 00:16:00,084
Dobra?

295
00:16:00,147 --> 00:16:01,686
Czy nazywają cię piekarzem? Nie.

296
00:16:01,711 --> 00:16:03,627
Nie jesteś piekarzem, bo
pieczesz jeden bochenek chleba.

297
00:16:05,099 --> 00:16:06,029
Jeździsz ciężarówką.

298
00:16:06,054 --> 00:16:09,466
Załóżmy, że przenosisz jakieś gówno
swój stary dom do nowego domu.

299
00:16:09,956 --> 00:16:11,692
Wynajmujesz ciężarówkę i swoje
jeździć nim przez jeden dzień.

300
00:16:11,756 --> 00:16:12,798
Czy to czyni cię kierowcą ciężarówki?

301
00:16:12,823 --> 00:16:14,568
Czy ludzie będą cię nazywać kierowcą ciężarówki? Nie.

302
00:16:14,656 --> 00:16:16,306
Nie będziesz jebanym kierowcą ciężarówki.

303
00:16:17,494 --> 00:16:18,494
Jednakże,

304
00:16:18,990 --> 00:16:20,487
ssiesz jednego kutasa...

305
00:16:22,082 --> 00:16:23,269
Rozumiesz?

306
00:16:25,806 --> 00:16:26,806
Rozumiesz, stary?

307
00:16:31,118 --> 00:16:32,318
Ssałeś kutasa?

308
00:16:32,343 --> 00:16:33,669
Nie ssałem kutasa.

309
00:16:33,749 --> 00:16:35,216
Nie, ja mówię, że...

310
00:16:35,229 --> 00:16:36,544
Co próbujesz powiedzieć?

311
00:16:36,752 --> 00:16:37,952
Ssałeś kutasa.

312
00:16:38,517 --> 00:16:39,612
To pieprzony żart.

313
00:16:39,636 --> 00:16:41,100
To jakiś pieprzony żart, stary.

314
00:16:41,180 --> 00:16:42,115
Nie możesz tego dostać?

315
00:16:42,904 --> 00:16:45,104
Ricky ma pewne nastawienie.

316
00:16:45,198 --> 00:16:46,497
Odkąd opuścił ten park,

317
00:16:46,513 --> 00:16:48,580
myśli, że jest ponad wszystkimi.

318
00:16:49,173 --> 00:16:51,060
Zasadniczo jest to
przyczepa, w której dorastałem.

319
00:16:51,128 --> 00:16:54,601
Spędziłem tam całe życie
aż dwa lata temu.

320
00:16:54,621 --> 00:16:55,911
W końcu wyszedłem z parku.

321
00:16:56,709 --> 00:16:58,344
Mieszkaliśmy z rodzicami Ricky'ego.

322
00:16:58,378 --> 00:17:00,094
Jego tata był cały czas pijany.

323
00:17:00,119 --> 00:17:01,385
Był kiepskim pijakiem.

324
00:17:01,477 --> 00:17:02,759
Mój tata robił domowe piwo

325
00:17:02,784 --> 00:17:04,446
i wszyscy przychodzili
przez i picie.

326
00:17:04,849 --> 00:17:06,116
To była zła scena.

327
00:17:06,157 --> 00:17:07,290
Nie przeszkadzało mi to.

328
00:17:07,701 --> 00:17:10,924
Przyjaciele nazywają Lucy zwiastunem
park motyka i te wszystkie rzeczy.

329
00:17:11,051 --> 00:17:13,653
Nie możesz mieć tego z
mała dziewczynka w pobliżu.

330
00:17:14,239 --> 00:17:17,610
Więc oto jesteśmy.

331
00:17:17,712 --> 00:17:19,379
Jesteśmy teraz o wiele szczęśliwsi.

332
00:17:19,497 --> 00:17:20,811
Nie będę robić
to znacznie dłużej

333
00:17:20,836 --> 00:17:23,658
i po prostu będziemy mieli czas
spędzić z rodziną.

334
00:17:24,385 --> 00:17:26,137
Ricky zaczął uprawiać doniczkę.

335
00:17:27,052 --> 00:17:29,585
I zrobił furorę
robiąc to za pieniądze.

336
00:17:30,800 --> 00:17:32,895
Dzięki tym wszystkim pieniądzom mamy to miejsce.

337
00:17:32,983 --> 00:17:35,554
Pomyśleliśmy więc: dlaczego by się nie wyprowadzić?

338
00:17:36,920 --> 00:17:37,920
Mieć farmę.

339
00:17:39,663 --> 00:17:41,894
Coś w rodzaju miejskiego rolnika.

340
00:17:41,942 --> 00:17:43,342
Przynajmniej to normalne.

341
00:17:43,757 --> 00:17:46,304
Dobra, musisz wyjść
parku, bo chcesz

342
00:17:46,796 --> 00:17:48,663
mieć dziecko, wyjść za mąż,

343
00:17:49,187 --> 00:17:51,631
mieć dobry mały biały płotek,

344
00:17:52,230 --> 00:17:55,887
garaż, podwórko, mieszkanie typu piwnica.

345
00:17:56,107 --> 00:17:57,107
W porządku.

346
00:17:57,296 --> 00:17:59,261
Ale ty jesteś z parku.

347
00:17:59,787 --> 00:18:01,676
Zawsze będziesz z parku

348
00:18:01,748 --> 00:18:04,892
i jeśli myślisz, że jesteś lepszy niż
mnie, bo nie mieszkasz w parku

349
00:18:05,371 --> 00:18:06,768
Nie mam dla ciebie czasu.

350
00:18:08,003 --> 00:18:10,225
Gdyby to ode mnie zależało, nadal bym tu był.
Podoba mi się tutaj.

351
00:18:10,329 --> 00:18:13,707
Ludzie są wspaniali, dużo do zrobienia
tutaj zawsze trwa impreza.

352
00:18:14,395 --> 00:18:17,819
Ale wiesz, mam dziecko
z Lucy, którą teraz trzeba się opiekować

353
00:18:17,831 --> 00:18:19,787
i Lucy chciała zdobyć
do diabła z parkiem.

354
00:18:22,090 --> 00:18:25,417
Zaoszczędziłem trochę pieniędzy i
załatwił nam dom na przedmieściach.

355
00:18:26,082 --> 00:18:29,462
Gdybym mógł, mógłbym mieszkać w ładnym domu
Chciałem, bo miałem pieniądze.

356
00:18:29,824 --> 00:18:32,616
Jestem ciężko pracującym facetem,
ale podoba mi się miejsce, w którym mieszkam.

357
00:18:32,735 --> 00:18:34,480
I nie ma nic
źle z tym.

358
00:18:37,246 --> 00:18:38,077
Nie wiem, człowieku.

359
00:18:38,102 --> 00:18:40,087
Myślę, że trochę masz
nastawienia.

360
00:18:41,408 --> 00:18:43,045
W moją stronę, wiesz?

361
00:18:45,364 --> 00:18:46,754
Ostatnio naprawdę mnie to niepokoi.

362
00:18:48,355 --> 00:18:50,404
Ostatnio jesteś trochę popierdolony.

363
00:18:51,690 --> 00:18:53,702
Nie biorę tyle coli
i takie tam, jak ty.

364
00:18:53,738 --> 00:18:56,395
Nie nadajemy na tych samych falach,
wiesz co mówię?

365
00:18:57,241 --> 00:18:58,441
A jeśli chcę się napić,

366
00:18:58,982 --> 00:19:00,487
jeśli zechcę napić się trochę coli,

367
00:19:00,559 --> 00:19:01,625
zapalić trochę trawki,

368
00:19:01,657 --> 00:19:02,657
sprzedać trochę narkotyków,

369
00:19:02,919 --> 00:19:04,358
jeździć po moim 'vette',

370
00:19:05,649 --> 00:19:06,464
Zrobię to.

371
00:19:06,516 --> 00:19:08,116
Ponieważ taki właśnie jestem.

372
00:19:08,886 --> 00:19:10,570
Wiele osób nie jest w stanie mnie zrozumieć.

373
00:19:12,348 --> 00:19:13,322
Mam teraz rodzinę, kolego.

374
00:19:13,354 --> 00:19:14,278
Mam obowiązki.

375
00:19:14,303 --> 00:19:15,899
Nie mogę, kurwa, pić codziennie,

376
00:19:15,923 --> 00:19:17,190
codziennie piję colę.

377
00:19:17,497 --> 00:19:19,457
To znaczy, że jeszcze trochę zrobię
trochę, ale to co innego.

378
00:19:19,997 --> 00:19:21,797
Mam teraz obowiązki.

379
00:19:21,912 --> 00:19:24,566
W zasadzie dla mnie rodzina
tylko to się liczy.

380
00:19:24,941 --> 00:19:26,611
Kiedy zakładasz rodzinę, życie się zmienia.

381
00:19:26,667 --> 00:19:28,466
Nie możesz być cały czas pijany.

382
00:19:28,506 --> 00:19:29,657
Nie możesz brać narkotyków.

383
00:19:29,705 --> 00:19:30,897
Nie możesz sprzedawać narkotyków.

384
00:19:30,922 --> 00:19:33,618
Nie możesz jeździć
jak cholerny maniak.

385
00:19:35,016 --> 00:19:37,122
Twoja żona prosi cię o zrobienie czegoś, robisz to.

386
00:19:37,173 --> 00:19:39,040
Tym właśnie jest dla mnie rodzina.

387
00:19:39,080 --> 00:19:42,055
Idę do pracy na krótko
możliwie największą ilość czasu.

388
00:19:42,767 --> 00:19:43,979
Nie biorę już narkotyków.

389
00:19:44,003 --> 00:19:46,813
Prawie nigdy nie piję, poza
dziwne piwo z przyjaciółmi.

390
00:19:46,877 --> 00:19:48,210
Palę jointa tu i tam,

391
00:19:48,227 --> 00:19:50,309
ale nie biorę koki i heroiny

392
00:19:50,357 --> 00:19:52,370
i wszystko inne co robisz
raz na jakiś czas w parku.

393
00:19:52,792 --> 00:19:54,179
Nie chciałam już tam być.

394
00:19:54,685 --> 00:19:56,644
Wiedziałem, że jest coś lepszego.

395
00:19:57,574 --> 00:19:58,667
I tak oto jesteśmy.

396
00:19:58,716 --> 00:20:00,049
W tym wspaniałym miejscu.

397
00:20:01,034 --> 00:20:02,034
w każdym razie

398
00:20:02,355 --> 00:20:03,349
Jestem szczęśliwy tu, gdzie jestem,

399
00:20:03,366 --> 00:20:04,366
jesteś tu szczęśliwy, to w porządku.

400
00:20:04,410 --> 00:20:05,329
Każdy jest inny.

401
00:20:05,377 --> 00:20:06,794
Mam rodzinę. Ty nie.

402
00:20:07,654 --> 00:20:08,879
Mam małe dziecko. Ty nie.

403
00:20:08,903 --> 00:20:10,370
Masz podejście. Ja nie.

404
00:20:10,625 --> 00:20:12,161
Mieszkam w parku. Ty nie.

405
00:20:12,262 --> 00:20:14,028
Myślisz, że jesteś lepszy
niż ja, ale ty nie.

406
00:20:14,462 --> 00:20:15,314
Słuchaj, kolego.

407
00:20:15,339 --> 00:20:16,544
Kiedyś chłopak z przyczepy kempingowej,

408
00:20:16,569 --> 00:20:17,810
zawsze chłopak z przyczepy kempingowej.

409
00:20:17,835 --> 00:20:18,962
Pamiętaj o tym.

410
00:20:19,082 --> 00:20:20,167
O to właśnie chodzi.

411
00:20:20,321 --> 00:20:22,718
Możliwe, że już tu nie będę mieszkać
ale nadal jestem stąd.

412
00:20:23,517 --> 00:20:24,762
Nie, możemy to zrobić bez problemu.

413
00:20:24,823 --> 00:20:26,895
Będziemy musieli się spotkać. Tylko jedna sekunda.
Tylko jedna sekunda. Dostałem telefon.

414
00:20:27,835 --> 00:20:28,795
Cześć?

415
00:20:28,973 --> 00:20:31,382
Lucy! Lucy! Tylko sekundę!
Tylko sekundę!

416
00:20:33,079 --> 00:20:33,808
Słuchaj, muszę iść.

417
00:20:33,801 --> 00:20:34,799
Mam klienta na drugiej linii.

418
00:20:34,832 --> 00:20:35,832
2:00.

419
00:20:35,920 --> 00:20:37,208
Parking Dairy Queen.

420
00:20:37,339 --> 00:20:38,939
350 dolarów. Dziesiątki i dwudziestki.

421
00:20:39,246 --> 00:20:39,840
Tak.

422
00:20:39,888 --> 00:20:40,888
Dobra, cześć.

423
00:20:41,203 --> 00:20:42,710
Lucy, co ci kurwa mówiłem?

424
00:20:42,726 --> 00:20:44,351
Nie dzwoń do mnie na ten pieprzony telefon.

425
00:20:44,441 --> 00:20:46,103
Och, do cholery.

426
00:20:46,148 --> 00:20:47,348
Lucy, muszę iść.

427
00:20:47,670 --> 00:20:49,397
Jest tu kilku jebanych osłów.

428
00:20:49,422 --> 00:20:50,576
Zaraz do ciebie oddzwonię.

429
00:20:50,601 --> 00:20:51,833
Hej, stary, co się dzieje?

430
00:20:51,929 --> 00:20:54,220
Jakie, do cholery, są
wy tu robicie?

431
00:20:54,414 --> 00:20:55,552
Co wy tu robicie?

432
00:20:55,645 --> 00:20:58,111
- Zastanawiasz się, czy uda nam się coś zdobyć?
- Widziałeś tu tę pieprzoną ekipę telewizyjną?

433
00:20:58,427 --> 00:20:59,840
Zamierzasz po prostu podjechać i przeszkodzić?

434
00:20:59,924 --> 00:21:01,269
Nawet nie wiecie
co tu się dzieje, prawda?

435
00:21:01,331 --> 00:21:02,761
Nie masz kurwa pojęcia?

436
00:21:03,964 --> 00:21:05,168
Czy możemy dostać trochę rzeczy?

437
00:21:05,304 --> 00:21:06,371
Która godzina?

438
00:21:06,834 --> 00:21:07,834
Nie wiem.

439
00:21:07,983 --> 00:21:08,983
12:00.

440
00:21:09,666 --> 00:21:11,266
OK, kiedy otwieram?

441
00:21:11,697 --> 00:21:14,830
- Hej, punku! O której godzinie otwieram?
- 12:00.

442
00:21:15,438 --> 00:21:17,772
Tęsknię za spędzaniem czasu z tymi chłopakami.

443
00:21:18,334 --> 00:21:19,334
To było jak...

444
00:21:20,245 --> 00:21:21,546
ja i Cory

445
00:21:21,965 --> 00:21:22,932
i Ricky'ego

446
00:21:23,285 --> 00:21:24,111
i Juliana.

447
00:21:24,166 --> 00:21:25,438
Zawsze kopaliśmy.

448
00:21:25,509 --> 00:21:26,909
Rozkołysaliśmy to miejsce.

449
00:21:27,004 --> 00:21:28,137
Jesteśmy właścicielami tego parku.

450
00:21:29,266 --> 00:21:31,332
Kołysaliśmy się na boisku szkolnym.

451
00:21:31,521 --> 00:21:32,791
Często tam chodziliśmy
wcześnie rano,

452
00:21:32,846 --> 00:21:33,994
poczekaj na dzieci
wysiąść z autobusu

453
00:21:34,026 --> 00:21:36,423
i wywal im to gówno
tylko za to, że dziwnie na nas patrzysz.

454
00:21:36,448 --> 00:21:37,248
Wiesz, co mam na myśli?

455
00:21:37,297 --> 00:21:38,977
Tylko za noszenie ciuchów parkowych i takie tam.

456
00:21:39,256 --> 00:21:40,788
Nie zachodź do mnie aż do dziewiątej.

457
00:21:40,860 --> 00:21:41,860
W porządku.

458
00:21:42,962 --> 00:21:43,962
Wyjechać.

459
00:21:44,216 --> 00:21:46,914
Chłopcy, co robicie?

460
00:21:47,395 --> 00:21:48,905
- Chcę tylko zabrać trochę rzeczy.
- Co kurwa!

461
00:21:48,985 --> 00:21:51,229
Codziennie się tu pojawiasz
środek popołudnia.

462
00:21:51,345 --> 00:21:52,887
On nigdy ci nie sprzedaje aż do 9:00,

463
00:21:52,991 --> 00:21:54,536
i każde kurwa
dzień, przyjdź tutaj!

464
00:21:54,668 --> 00:21:55,735
Co się dzieje?

465
00:21:56,510 --> 00:21:58,228
Kiedy dorastaliśmy
w parku,

466
00:21:58,426 --> 00:22:01,861
zawsze mówili, że to Rick
rodzicami byli brat i siostra.

467
00:22:02,161 --> 00:22:04,280
Nie wiem, czy w ogóle
to prawda.

468
00:22:05,485 --> 00:22:06,757
Facet jest zajebisty.

469
00:22:06,774 --> 00:22:07,774
On jest kutasem.

470
00:22:08,363 --> 00:22:09,630
Nie wiem.

471
00:22:10,437 --> 00:22:11,503
Nienawidzę tego faceta.

472
00:22:13,366 --> 00:22:14,694
Nie nienawidzę go.

473
00:22:14,817 --> 00:22:16,617
Nie nienawidzę go. ja po prostu...

474
00:22:16,856 --> 00:22:18,224
wiesz, co mam na myśli.

475
00:22:18,248 --> 00:22:19,107
Nienawidzisz go.

476
00:22:19,756 --> 00:22:20,985
Nie, nie nienawidzę go.

477
00:22:21,025 --> 00:22:22,515
To wina aparatu.

478
00:22:22,571 --> 00:22:23,496
Po prostu, kurwa, to powiedz.

479
00:22:23,552 --> 00:22:25,143
Nie zobaczą tego gówna.

480
00:22:25,735 --> 00:22:28,847
Nie zauważyłeś, że mamy
jest tu mała ekipa telewizyjna?

481
00:22:29,148 --> 00:22:32,066
Teraz jesteście na filmie
próbuje kupić jakiś narkotyk.

482
00:22:32,973 --> 00:22:33,973
Ładny.

483
00:22:34,074 --> 00:22:35,074
Gówno.

484
00:22:37,222 --> 00:22:39,026
Chłopaki, nie wiem, co powiedzieć.

485
00:22:39,066 --> 00:22:40,133
Wynoś się stąd.

486
00:22:40,539 --> 00:22:42,394
Kiedy mówią na ciebie punk
odchodzisz i gówno.

487
00:22:42,434 --> 00:22:43,594
O to właśnie chodzi, stary.

488
00:22:45,241 --> 00:22:46,641
To znaczy, nie zrozum mnie źle.

489
00:22:46,692 --> 00:22:48,390
Chciałem tylko powiedzieć to sobie w twarz.

490
00:22:48,557 --> 00:22:49,986
Jeśli pomyśli, że jestem kutasem, powiedz mi to w twarz.

491
00:22:50,016 --> 00:22:52,106
- Ale w takim razie nie zapraszaj nas ponownie.
- Nigdy nie powiedział mi tego w twarz.

492
00:22:52,166 --> 00:22:53,674
Mówi tym chłopakom
że jesteśmy kutasami.

493
00:22:53,714 --> 00:22:55,554
- Wykorzystują nasze pieniądze.
- Powiedz mi to w twarz, kolego.

494
00:22:55,594 --> 00:22:56,861
Puk, puk, chłopcy.

495
00:22:58,813 --> 00:22:59,813
Co?

496
00:23:00,533 --> 00:23:01,533
Puk, puk.

497
00:23:03,304 --> 00:23:04,304
Kto tam jest?

498
00:23:04,587 --> 00:23:05,912
Dwóch pierdolonych idiotów

499
00:23:05,968 --> 00:23:08,258
które napędzają dużą część
gówno z przyczepy kempingowej,

500
00:23:08,328 --> 00:23:10,394
którzy nie wiedzą kiedy
przyjdź i kup pieprzone narkotyki.

501
00:23:10,459 --> 00:23:11,760
A teraz wypierdalaj stąd.

502
00:23:12,431 --> 00:23:13,215
Wyjechać.

503
00:23:13,240 --> 00:23:13,970
Jezu, koleś.

504
00:23:14,022 --> 00:23:15,663
Nie musisz być kutasem i gównem.

505
00:23:15,717 --> 00:23:16,518
Nie jestem kutasem.

506
00:23:16,543 --> 00:23:18,379
Po prostu jesteście zajebiści
doprowadza mnie do szału.

507
00:23:18,663 --> 00:23:21,625
A to jest biografia, taka właśnie
z tych facetów, prawdopodobnie Rick,

508
00:23:21,665 --> 00:23:24,268
usiądź tam i opowiedz, jak ukradł samochód

509
00:23:24,306 --> 00:23:25,539
albo Julian opowie ci, jak mu poszło.

510
00:23:25,648 --> 00:23:26,894
Ale wiesz, co się stało?

511
00:23:27,170 --> 00:23:30,029
Kiedy mieli jakieś 13 lat,

512
00:23:30,822 --> 00:23:31,975
Nawet nie wiem, czy to był Julian, czy Rick

513
00:23:32,016 --> 00:23:33,555
Nie wiem, kto to był, ale jeden z chłopaków

514
00:23:33,706 --> 00:23:36,394
wsiadłem do samochodu, mam kłopoty
i dostałem klapsa i w ogóle.

515
00:23:36,625 --> 00:23:40,341
Za zabranie samochodu ojca i
cofanie i wyjeżdżanie z podjazdu.

516
00:23:40,431 --> 00:23:41,770
I tak ukradli samochód.

517
00:23:41,794 --> 00:23:44,226
A potem chodzą jakieś dwa lata
później mówił, że ukradli samochód i takie tam.

518
00:23:44,273 --> 00:23:46,507
Ale wszystko, co zrobili, to wróciło
na podjeździe i z niego.

519
00:23:46,667 --> 00:23:47,979
Nawet nie chodzili
blok i gówno.

520
00:23:48,019 --> 00:23:49,294
Po prostu wchodzili i wychodzili.

521
00:23:49,350 --> 00:23:50,300
Każdy może to zrobić.

522
00:23:50,411 --> 00:23:51,945
Ojciec go bił.

523
00:23:52,074 --> 00:23:54,571
- Dałem mu klapsa na oczach wszystkich w parku.
- Dał mu klapsa.

524
00:23:54,809 --> 00:23:56,142
I zadzwoniłem do niego do domu.

525
00:23:57,685 --> 00:23:58,685
To walnięcie.

526
00:23:58,762 --> 00:24:00,661
Dostał klapsa w goły tyłek
tuż przed nim.

527
00:24:00,749 --> 00:24:01,422
Wszystkie dzieci,

528
00:24:01,463 --> 00:24:02,463
Scagnita,

529
00:24:02,583 --> 00:24:03,397
Rodgrina

530
00:24:03,398 --> 00:24:04,778
wszystkie panie tam były.

531
00:24:05,156 --> 00:24:05,993
To po prostu...

532
00:24:06,033 --> 00:24:07,033
Och, stary.

533
00:24:07,268 --> 00:24:08,618
Nie możesz do tego dopuścić.

534
00:24:08,691 --> 00:24:09,913
Wiesz co mówię?

535
00:24:15,703 --> 00:24:17,305
O której godzinie powinniśmy wrócić?

536
00:24:17,325 --> 00:24:18,467
Nie wracaj!

537
00:24:19,194 --> 00:24:20,611
- O której godzinie mamy wrócić?
- Dziewiąta.

538
00:24:20,651 --> 00:24:21,651
Dziewiąta?

539
00:24:21,757 --> 00:24:23,090
Która jest teraz godzina?

540
00:24:23,749 --> 00:24:24,749
12:00.

541
00:24:24,863 --> 00:24:27,463
- 12:00.
- Już trzeci raz, pierdolony kretynie.

542
00:24:27,583 --> 00:24:29,156
Jezus Chrystus!

543
00:24:38,138 --> 00:24:40,257
Co za gówno!

544
00:24:41,764 --> 00:24:44,162
Człowieku, jak możesz sprzedawać
chuj na takie kutasy?

545
00:24:45,742 --> 00:24:46,906
Masz przejebane.

546
00:24:47,172 --> 00:24:48,439
Nazywasz mnie przejebanym?

547
00:24:49,038 --> 00:24:51,014
Człowieku, musisz wybrać swoich klientów,

548
00:24:51,043 --> 00:24:51,980
bo to jest popierdolone.

549
00:24:52,057 --> 00:24:54,823
Och, idę po pana Rogersa
kupując ode mnie koks.

550
00:24:54,877 --> 00:24:57,292
Do zobaczenia później, pierdolone kutasy.

551
00:24:58,072 --> 00:24:59,351
Jezus Chrystus!

552
00:25:00,871 --> 00:25:02,520
Kurwa, przychodzę do
parking dla przyczep raz w tygodniu

553
00:25:02,544 --> 00:25:03,716
i muszę sobie radzić z tym gównem?

554
00:25:03,831 --> 00:25:05,754
Po prostu chodźmy się pieprzyć
zajmij się tą pracą.

555
00:25:05,980 --> 00:25:06,980
Pierdolić!

556
00:25:50,007 --> 00:25:51,687
Zajmuję się problemami ludzi.

557
00:25:54,321 --> 00:25:56,209
Dzwonią do mnie, a ja się tym zajmuję.

558
00:25:59,842 --> 00:26:01,375
Nie podoba mi się to, co robię,

559
00:26:01,882 --> 00:26:03,616
ale ktoś to musi zrobić.

560
00:26:05,966 --> 00:26:08,833
Mamy klientów, których mamy
wykonywać usługi dla.

561
00:26:08,991 --> 00:26:10,324
Coś takiego.

562
00:26:10,690 --> 00:26:11,587
Kocham to.

563
00:26:11,611 --> 00:26:12,611
„Klienci”.

564
00:26:13,234 --> 00:26:15,701
Rozpocząłem działalność
pięć lat temu.

565
00:26:17,027 --> 00:26:20,999
Długo to trwało
zdobyć dobrą bazę klientów.

566
00:26:21,636 --> 00:26:24,073
Po pięciu latach jesteś
całkiem nieźle.

567
00:26:25,039 --> 00:26:26,088
Byłbyś zaskoczony.

568
00:26:26,104 --> 00:26:27,046
Kiedy zaczynałem tutaj,

569
00:26:27,078 --> 00:26:29,722
Powiedziałem: „Ile osób jedzie
chcieć tego rodzaju usług.”

570
00:26:29,871 --> 00:26:31,284
Nasz telefon dzwoni bez przerwy.

571
00:26:31,332 --> 00:26:32,830
To cholernie szalone.

572
00:26:34,791 --> 00:26:37,087
Nie wiem dokładnie
czym on się zajmuje,

573
00:26:37,333 --> 00:26:39,863
ale on z tego wychodzi i
znajdzie inną pracę.

574
00:26:40,202 --> 00:26:44,903
Ludzie do nas dzwonią i płacą
w zasadzie do wykonywania dorywczych prac.

575
00:26:50,344 --> 00:26:52,104
Czy wy, kurwa, jesteście już prawie gotowi?

576
00:26:52,440 --> 00:26:53,374
W okolicy są ludzie.

577
00:26:53,414 --> 00:26:54,333
Chcemy mieć to już za sobą.

578
00:26:54,368 --> 00:26:55,666
Musicie nadążać.

579
00:26:55,722 --> 00:26:56,737
Nie mam nic przeciwko, jeśli będziesz za nami podążać,

580
00:26:56,788 --> 00:26:57,802
ale kurwa tak trzymaj.

581
00:26:57,976 --> 00:26:59,971
Ricky, nie przeklinaj, dobrze?

582
00:27:00,234 --> 00:27:01,567
- Jesteśmy w sąsiedztwie.
- Odsuń się.

583
00:27:01,592 --> 00:27:02,613
Wyważam drzwi.

584
00:27:02,638 --> 00:27:05,214
- Mam śrubokręt.
- Pieprzyć śrubokręt, stary.

585
00:27:05,249 --> 00:27:06,756
- Daj mi to kopnąć...
- Ricky'ego.

586
00:27:07,333 --> 00:27:08,878
Chcesz to schrzanić?

587
00:27:10,791 --> 00:27:12,325
Po prostu się, kurwa, pospiesz.

588
00:27:13,068 --> 00:27:14,953
Musisz upewnić się, że nadszedł odpowiedni moment.

589
00:27:15,140 --> 00:27:16,857
A czas jest kluczową rzeczą.

590
00:27:17,149 --> 00:27:19,828
Jeśli wykonasz pracę i termin
nie jest we właściwym czasie,

591
00:27:20,123 --> 00:27:21,799
wtedy to zrobisz
spieprzyć wszystko.

592
00:27:22,040 --> 00:27:23,261
To nie jest to, co robię.

593
00:27:23,293 --> 00:27:24,560
Jestem profesjonalistą.

594
00:27:28,425 --> 00:27:29,425
Cześć?

595
00:27:29,607 --> 00:27:31,508
To pan Peterson z sąsiedztwa.

596
00:27:31,540 --> 00:27:32,937
Właśnie sprawdzam rury.

597
00:27:34,356 --> 00:27:35,556
OK, mamy jasność.

598
00:27:37,499 --> 00:27:39,453
Szukamy tutaj czarnego kota.

599
00:27:39,525 --> 00:27:40,775
Ma około ośmiu do dziesięciu miesięcy.

600
00:27:40,791 --> 00:27:42,202
To pieprzenie sąsiada.

601
00:27:42,241 --> 00:27:44,817
Chyba ma karmnik dla ptaków i
koty się pierdoliły,

602
00:27:44,842 --> 00:27:46,242
zjadanie wszystkich ptaków.

603
00:27:46,401 --> 00:27:48,796
Właściwie, tam jest skurwiel.

604
00:27:52,588 --> 00:27:53,588
Pierdolić!

605
00:27:55,506 --> 00:27:57,372
Chodź tu, mały skurwielu.

606
00:27:58,099 --> 00:28:00,548
- Wystraszę go z drugiej strony.
- Dobra.

607
00:28:00,845 --> 00:28:02,245
Wydaj syczący dźwięk.

608
00:28:07,125 --> 00:28:08,125
Masz je?

609
00:28:08,377 --> 00:28:09,444
Kurwa, miałem go.

610
00:28:10,179 --> 00:28:11,179
Pierdolić!

611
00:28:11,744 --> 00:28:13,090
Ty mały skurwielu!

612
00:28:13,583 --> 00:28:15,213
Widzisz, to jest taki rodzaj
gówno, z którym musimy się pogodzić.

613
00:28:15,531 --> 00:28:17,097
Czasami małe koty nas pieprzą.

614
00:28:17,160 --> 00:28:18,918
Dlatego nie lubię zajmować się kotami.

615
00:28:19,318 --> 00:28:20,660
Pod tym łóżkiem jest mnóstwo gówna.

616
00:28:20,700 --> 00:28:22,830
Nie da się tego zobaczyć
ten mały drań.

617
00:28:23,795 --> 00:28:26,049
Nie chcesz się pieprzyć
miejsce za bardzo.

618
00:28:27,292 --> 00:28:30,639
Ludzie przychodzą do domu i wszystko widzą
popieprzone, a policja tu jest.

619
00:28:30,726 --> 00:28:32,126
On jest tutaj.

620
00:28:33,200 --> 00:28:34,200
Pierdolić!

621
00:28:34,939 --> 00:28:36,977
Nie robimy już kotów, Ricky.

622
00:28:37,262 --> 00:28:38,749
Chodź, zagramy.

623
00:28:39,945 --> 00:28:41,334
Ty mały skurwielu.

624
00:28:42,245 --> 00:28:44,312
Mam go tutaj. Mam go.

625
00:28:45,296 --> 00:28:46,296
Mam go.

626
00:28:46,929 --> 00:28:47,929
Pozwól mi go zobaczyć.

627
00:28:50,603 --> 00:28:52,318
Ty mała pierdolona twarz.

628
00:28:56,664 --> 00:28:57,664
Wyciągnij go.

629
00:28:59,696 --> 00:29:01,496
Pieprzysz nas, prawda?

630
00:29:22,484 --> 00:29:23,490
Tak.

631
00:29:24,728 --> 00:29:25,728
Dobra.

632
00:29:25,977 --> 00:29:26,977
Tak, to prawda.

633
00:29:27,197 --> 00:29:27,995
Tak.

634
00:29:31,523 --> 00:29:33,758
Tak, prawdopodobnie moglibyśmy się tym zająć
o tym dla ciebie dzisiaj.

635
00:29:35,591 --> 00:29:37,058
Rzuć mi trochę tego.

636
00:29:48,742 --> 00:29:49,742
Oto on.

637
00:29:49,785 --> 00:29:51,052
Już kurwa czas.

638
00:30:27,041 --> 00:30:29,694
W zasadzie myślę, że mógłbyś
powiedzmy, że byli trochę jak...

639
00:30:31,487 --> 00:30:32,798
jak zwalczanie szkodników.

640
00:30:33,736 --> 00:30:36,114
Raczej nie łapacz psów
lub coś w tym rodzaju.

641
00:30:36,733 --> 00:30:38,674
Jeśli ktoś ma problem ze swoimi zwierzakami

642
00:30:38,698 --> 00:30:41,165
i jak nikt inny się tym nie zajmie,

643
00:30:41,565 --> 00:30:42,550
bo to kosztuje mnóstwo pieniędzy.

644
00:30:42,594 --> 00:30:46,045
Gdybyś musiał udać się do SPCA i
mieć coś wykonanego tak jak my,

645
00:30:46,093 --> 00:30:48,362
to by cię kosztowało
ramię i nogę.

646
00:30:49,097 --> 00:30:50,669
Wiesz, to jest
gdzie wchodzimy.

647
00:30:56,175 --> 00:30:57,575
Daj mi trochę tego.

648
00:30:59,264 --> 00:31:00,579
och! Co robisz?

649
00:31:00,635 --> 00:31:02,680
- Popijam twojego drinka.
- Puść mojego drinka.

650
00:31:02,774 --> 00:31:04,555
- O czym ty mówisz?
- Puść mojego drinka. Puścić.

651
00:31:04,706 --> 00:31:05,997
- Po prostu daj mi drinka.
- Płacę za to.

652
00:31:06,069 --> 00:31:07,120
Masz trzy dolary?

653
00:31:07,176 --> 00:31:08,671
Nie mam ani centa, dopóki mi dzisiaj nie zapłacisz.

654
00:31:08,696 --> 00:31:09,631
Więc odpuść mi drinka.

655
00:31:09,656 --> 00:31:11,334
- Daj mi łyk.
- Odpuść.

656
00:31:11,515 --> 00:31:13,419
Puść, Ricky.

657
00:31:16,432 --> 00:31:17,432
Bóg!

658
00:31:18,931 --> 00:31:19,931
Wysiadać.

659
00:31:28,798 --> 00:31:30,060
Pierdolić.

660
00:31:45,210 --> 00:31:46,948
Zakryję z przodu. Zwijać się.

661
00:32:03,241 --> 00:32:05,465
To jest właśnie ten temat.

662
00:32:07,296 --> 00:32:08,644
W każdym razie, wy tu po prostu poczekajcie.

663
00:32:08,700 --> 00:32:10,295
Nie chcę, żebyś to widział i

664
00:32:10,367 --> 00:32:11,277
Wyjdę za kilka sekund.

665
00:32:11,293 --> 00:32:12,955
Poczekaj tam, przy kominie.

666
00:32:22,392 --> 00:32:24,378
Ricky, przestań się pierdolić, dobrze?

667
00:32:25,213 --> 00:32:27,290
Zwłaszcza psy potrafią naprawdę cię wyruchać.

668
00:32:27,298 --> 00:32:28,298
A nawet koty.

669
00:32:28,696 --> 00:32:31,508
Ludzie kupują je, myśląc, że pójdą
być najwspanialszym zwierzakiem na świecie, ale

670
00:32:31,881 --> 00:32:33,348
nie, to nie tak.

671
00:32:33,838 --> 00:32:36,116
Kiedy już masz zwierzaka, co
kurwa, masz to zrobić?

672
00:32:36,156 --> 00:32:37,632
Nie można się tego tak po prostu pozbyć.

673
00:32:37,696 --> 00:32:39,174
Nikt nie przyjdzie i tego nie zabierze.

674
00:32:39,310 --> 00:32:40,589
Nikt ci nie pomoże.

675
00:32:40,828 --> 00:32:43,248
Więc zadzwoń do nas, a my to zrobimy
zajmij się problemem.

676
00:32:43,568 --> 00:32:47,420
I powiedziałbym, że jesteśmy bardzo rozsądni
wyceniony na to, co robimy.

677
00:32:49,421 --> 00:32:50,421
Kurwa!

678
00:32:56,226 --> 00:32:58,588
Trzecia na promie
terminalu i nie spóźnij się.

679
00:32:58,647 --> 00:33:01,625
Czekamy na dwa kolejne
kutasy i są bardzo spóźnieni.

680
00:33:01,741 --> 00:33:03,519
Dziesiątki i dwudziestki. Pokój.

681
00:33:04,236 --> 00:33:06,173
To jest kurwa
chłopaki, właśnie tam.

682
00:33:07,233 --> 00:33:08,183
Wy, chłopaki?

683
00:33:08,208 --> 00:33:09,636
- Tak, jesteśmy nimi.
- Zrobimy to, spóźniłeś się.

684
00:33:09,766 --> 00:33:10,950
- Nie można było pomóc.
- Co się do cholery dzieje, chłopaki?

685
00:33:10,975 --> 00:33:12,364
- Powiedziałem o pierwszej. Jest dziesięć po.
- Hej, uspokój się.

686
00:33:12,428 --> 00:33:13,762
Musiałem poczekać, aż starsza pani się rozdzieli.

687
00:33:13,802 --> 00:33:15,070
Nie mów, kurwa
żebym się wyluzował, stary.

688
00:33:15,095 --> 00:33:16,133
Zróbmy to.

689
00:33:16,181 --> 00:33:17,252
To nie jest problem.

690
00:33:17,273 --> 00:33:18,467
W twoim domu jest mały pudel.

691
00:33:18,492 --> 00:33:19,331
Jak wejdziemy?

692
00:33:19,371 --> 00:33:21,929
Musisz się włamać i obejrzeć
jakby pies przeszkodził.

693
00:33:21,993 --> 00:33:23,414
Jeśli się włamiemy, to dodatkowe 100 dolarów.

694
00:33:23,439 --> 00:33:24,302
To nie problem.

695
00:33:24,350 --> 00:33:26,441
- Nienawidzę tego pieprzonego psa.
- Zamknij się, Clint.

696
00:33:26,658 --> 00:33:28,237
OK, w takim razie zróbmy to.

697
00:33:28,333 --> 00:33:29,677
- Gdzie są pieniądze?
- Tutaj.

698
00:33:29,881 --> 00:33:32,147
- Więc dodatkowa setka daje trzy?
- Zaraz, zaraz, co to za gówno?

699
00:33:32,598 --> 00:33:34,253
Co to kurwa jest?

700
00:33:34,278 --> 00:33:35,311
To książeczka czekowa, stary.

701
00:33:35,342 --> 00:33:36,661
Powiedziałem dziesiątki i dwudziestki.

702
00:33:36,686 --> 00:33:37,995
Nie przyjmuję pieprzonych czeków.

703
00:33:38,249 --> 00:33:39,861
Dobra, pójdziemy do pieprzonego automatu bankowego.

704
00:33:39,928 --> 00:33:40,843
Nie, nie, uspokój się!

705
00:33:40,868 --> 00:33:42,175
Przejdźmy do bankomatu
i zrobimy to.

706
00:33:42,268 --> 00:33:43,726
Dobra, chodźmy teraz, kurwa.

707
00:33:43,925 --> 00:33:45,058
To bzdura!

708
00:33:45,206 --> 00:33:47,338
- Pocałuj mnie, stary.
- Pierdolony Enrico Suave.

709
00:33:47,899 --> 00:33:48,899
Zerżnij mnie!

710
00:33:49,741 --> 00:33:51,396
Zostały mi tylko cztery papierosy.

711
00:33:51,421 --> 00:33:54,866
- Daj mi tego cholernego dymu. Teraz! Teraz!
- Masz książeczkę czekową. Kup paczkę.

712
00:34:10,190 --> 00:34:11,957
Czy możesz poprosić mnie trochę ładniej?

713
00:34:12,029 --> 00:34:13,726
- Mam dość tego gówna.
- Weź broń.

714
00:34:14,997 --> 00:34:16,175
Przejdź się z powrotem.

715
00:34:16,791 --> 00:34:17,664
Wejdź do środka.

716
00:34:17,697 --> 00:34:20,968
Upewnię się, że wszystko w porządku
tutaj i spotkamy się w środku.

717
00:34:21,005 --> 00:34:22,117
Więc znowu się włamuję?

718
00:34:22,143 --> 00:34:23,733
- Tak, znowu się włamujesz.
- Tak jak ostatnie dziesięć pieprzonych razy.

719
00:34:23,758 --> 00:34:25,218
Kto płaci rachunki? Ja.

720
00:34:25,250 --> 00:34:27,517
Jestem odpowiedzialny za twoją rodzinę, kolego.

721
00:34:27,644 --> 00:34:28,644
Nie ty.

722
00:34:29,632 --> 00:34:31,058
Robisz się miękki, stary.

723
00:34:31,083 --> 00:34:32,172
Nie, nie jestem.

724
00:34:32,197 --> 00:34:33,197
Wejdź tam.

725
00:34:34,526 --> 00:34:36,465
Włamać się i wejść? To jest
jebane gówno z 10 klasy.

726
00:34:36,505 --> 00:34:37,927
I cholernie mam tego dość.

727
00:35:00,089 --> 00:35:01,623
Pieprzony system alarmowy?

728
00:35:03,689 --> 00:35:05,388
Idź na górę i zaopiekuj się psem.

729
00:35:05,462 --> 00:35:07,133
Idę po coś
w kuchni, dobrze?

730
00:35:07,149 --> 00:35:08,939
- Jestem cholernie wkurzony.
- Idź na górę.

731
00:35:08,997 --> 00:35:11,264
- Jestem wkurzony! Nie potrzebuję tego gówna!
- Idź na górę.

732
00:35:19,395 --> 00:35:21,671
Człowieku, nie mogę zastrzelić tego małego psa.

733
00:35:21,696 --> 00:35:23,129
Spójrz na tego gościa.

734
00:35:26,340 --> 00:35:27,340
Zastrzel go.

735
00:35:29,762 --> 00:35:31,741
Nie zastrzelę tego psa.
Strzelasz do niego.

736
00:35:31,942 --> 00:35:33,142
Nie, ty go zastrzel.

737
00:35:34,608 --> 00:35:36,540
- Robisz się kurewsko miękki.
- Kto tu jest szefem?

738
00:35:36,638 --> 00:35:38,560
- Nie obchodzi mnie to. Robisz się miękki.
- Kto jest szefem? Jestem szefem.

739
00:35:38,569 --> 00:35:40,322
Zastrzeliłem dwa ostatnie psy.
Włamałem się do domu.

740
00:35:40,363 --> 00:35:42,769
- Nie zastrzelę tego psa.
- Płacę ci pieniądze za strzelanie do psów.

741
00:35:42,794 --> 00:35:44,165
Teraz zastrzel psa.

742
00:35:45,566 --> 00:35:47,299
Nie zastrzelę tego psa.

743
00:35:48,036 --> 00:35:49,036
Tak, jesteś.

744
00:35:49,401 --> 00:35:50,977
Będę w samochodzie. Weź to!

745
00:35:51,091 --> 00:35:52,564
Czy chcesz dzisiaj otrzymać zapłatę?

746
00:35:52,758 --> 00:35:56,289
- To bzdura!
- Panie, muszę płacić czynsz, bo moja żona nie chce pracować.

747
00:35:58,530 --> 00:36:00,266
Och, do cholery!

748
00:36:05,348 --> 00:36:07,081
Nic osobistego, ok?

749
00:36:08,012 --> 00:36:09,012
Pierdolić!

750
00:36:10,636 --> 00:36:12,843
Wiesz, dzięki temu biznesowi, mamy to
robię to już od jakiegoś czasu.

751
00:36:12,868 --> 00:36:14,576
Julian już to robił
ale dużo dłużej niż ja

752
00:36:14,648 --> 00:36:16,646
wydaje się, że tak jest w każdym przypadku
całkiem prosto.

753
00:36:16,661 --> 00:36:18,173
Dostajesz telefon. Dostajesz pieniądze.

754
00:36:18,197 --> 00:36:21,156
Idź i zajmij się tym
dnia lub najpóźniej następnego.

755
00:36:21,384 --> 00:36:24,395
Z jakiegoś powodu Patrick Lewis
i ten jego przeklęty pies

756
00:36:24,440 --> 00:36:27,909
pieprzyli nas
około trzech miesięcy.

757
00:36:29,088 --> 00:36:32,022
W tej chwili wydatki wzrosły o 300 dolarów.

758
00:36:32,145 --> 00:36:34,677
Za tę pracę dostaniemy tylko 600 dolarów.

759
00:36:34,805 --> 00:36:36,293
Ale teraz to zasada.

760
00:36:36,745 --> 00:36:38,745
Ten facet naprawdę mnie wkurza.

761
00:36:40,276 --> 00:36:41,276
Kamera się kręci?

762
00:36:42,518 --> 00:36:44,835
Szukam go. Jest w porze lunchu.

763
00:36:45,066 --> 00:36:47,341
O mój kurwa. On jest tam.
To on.

764
00:37:00,676 --> 00:37:02,409
Kim wy do cholery jesteście?

765
00:37:05,115 --> 00:37:06,922
Ach, kurwa!

766
00:37:07,930 --> 00:37:09,420
Dobra, dupku. Daj nam tego pierdolonego psa!

767
00:37:09,445 --> 00:37:10,517
Mam dość tego gówna.

768
00:37:10,605 --> 00:37:11,679
- Daj nam swojego psa.
- Daj nam psa!

769
00:37:11,709 --> 00:37:12,762
Daj mi swojego pierdolonego psa!

770
00:37:12,786 --> 00:37:14,117
Chodź tu!

771
00:37:14,195 --> 00:37:15,730
- Obaj jesteście kutasami.
- Daj nam psa!

772
00:37:15,826 --> 00:37:17,245
Widzisz to. Kurwa, widzisz to.

773
00:37:17,270 --> 00:37:18,317
Chcesz zostać zastrzelony?

774
00:37:18,342 --> 00:37:20,748
Zastrzelę cię, a ty się pieprzysz
pies tu i teraz.

775
00:37:20,822 --> 00:37:22,531
- Daj nam psa! Włóż to do bagażnika.
- Pieprz się!

776
00:37:22,563 --> 00:37:23,427
Otwórz bagażnik.

777
00:37:23,483 --> 00:37:25,514
- Włóż tego pieprzonego psa do bagażnika.
- Frajerzy fiutowi.

778
00:37:33,304 --> 00:37:34,304
Cezar jest świetny.

779
00:37:34,675 --> 00:37:35,675
Wspaniały.

780
00:37:35,696 --> 00:37:36,696
Niesamowity pies.

781
00:37:37,339 --> 00:37:38,611
On zejdzie,

782
00:37:39,567 --> 00:37:41,900
grać w łapanie. Będziemy w to grać codziennie.

783
00:37:42,671 --> 00:37:43,737
Jest nieustępliwy.

784
00:37:44,165 --> 00:37:45,365
On zawsze idzie.

785
00:37:45,819 --> 00:37:47,170
Dużo energii.

786
00:37:48,432 --> 00:37:50,249
Dobry z ciebie chłopiec, prawda, Cezarze?

787
00:37:50,708 --> 00:37:51,860
Tak, jesteś.

788
00:37:51,937 --> 00:37:54,816
Powiedziałbym, że próbowaliśmy 15 razy
żeby, kurwa, zabić tego psa

789
00:37:54,872 --> 00:37:55,970
i nie możemy go dostać.

790
00:37:56,002 --> 00:37:56,909
Pieprzy nas.

791
00:37:56,941 --> 00:37:58,327
Zawsze jest w miejscach publicznych.

792
00:37:58,375 --> 00:38:01,004
Zmienia swój harmonogram
codziennie spaceruje z psem.

793
00:38:01,107 --> 00:38:03,220
Spotkaliśmy się z nim A
już kilka razy i

794
00:38:03,574 --> 00:38:06,885
zaczyna na nas gadać i tak dalej,
mówiąc, że się nas nie boi.

795
00:38:07,263 --> 00:38:09,463
To cała część pracy.

796
00:38:10,808 --> 00:38:13,580
Chcesz zadać trochę
terror w ludziach, których ścigasz.

797
00:38:13,757 --> 00:38:17,690
Jest taki parking dla dwóch przyczep
kutasy próbują zabić mojego psa.

798
00:38:18,100 --> 00:38:19,860
Wiem, że to brzmi szalenie,

799
00:38:20,313 --> 00:38:21,208
ale oni są.

800
00:38:21,233 --> 00:38:22,806
Próbują zabić mojego psa.

801
00:38:23,563 --> 00:38:24,897
Łap psa, Ricky.

802
00:38:25,607 --> 00:38:27,109
- Daj mi tego pieprzonego psa.
- Słuchaj, kolego.

803
00:38:27,835 --> 00:38:29,176
- Daj mi tego pieprzonego psa.
- To jest mój pies.

804
00:38:29,881 --> 00:38:32,348
- Nie! Odpręż się!
-Ricky! Pospiesz się!

805
00:38:35,833 --> 00:38:38,328
Oficerowie, to są goście
próbuję zabić mojego psa.

806
00:38:38,425 --> 00:38:41,496
Ten człowiek jest pijany i jest
namawianie nas do prostytucji.

807
00:38:41,760 --> 00:38:43,287
- To kłamstwo, kolego.
- Jesteś pijany.

808
00:38:43,343 --> 00:38:45,125
Podchodzi do nas ten facet
okno z prośbą o nas.

809
00:38:45,149 --> 00:38:46,349
Jest prostytutką.

810
00:38:46,374 --> 00:38:47,299
- I jest pijany.
- Jasne, kutasie.

811
00:38:47,324 --> 00:38:49,685
Jeśli go sprawdzisz, gwarantuję
znajdziesz trochę alkoholu.

812
00:38:50,221 --> 00:38:51,436
- Nie potrzebuję tego gówna!
- On kłamie.

813
00:38:51,547 --> 00:38:52,501
On kłamie, chłopaki.

814
00:38:52,533 --> 00:38:53,724
Nie potrzebujemy tych rzeczy.

815
00:38:53,749 --> 00:38:55,138
Już kurwa idziemy
z ekipą filmową,

816
00:38:55,162 --> 00:38:56,744
próbuję nagrać fajny film
dla niektórych naszych przyjaciół

817
00:38:56,777 --> 00:38:58,225
i nie potrzebuję tych bzdur.

818
00:38:59,107 --> 00:39:00,974
Zaraz do ciebie zadzwonię.

819
00:39:01,246 --> 00:39:03,513
Mam mały problem z piciem.

820
00:39:07,186 --> 00:39:08,186
Tak, dokładnie.

821
00:39:08,835 --> 00:39:10,606
Sprawdź je. Oni też coś dostali.

822
00:39:10,648 --> 00:39:12,166
Prawdopodobnie jest lepiej
jeśli wyjedziecie.

823
00:39:12,304 --> 00:39:15,572
I tak musimy iść, a jeśli tak, to
OK, lecimy.

824
00:39:15,667 --> 00:39:18,107
- Zostawcie mnie w spokoju, kutasy.
- Funkcjonariuszu, czy możesz się mną zająć?

825
00:39:18,806 --> 00:39:19,785
wykluj się tam, proszę.

826
00:39:19,810 --> 00:39:21,350
- Jasne.
- Otworzyłem.

827
00:39:22,070 --> 00:39:23,149
Wielkie dzięki, funkcjonariuszu.

828
00:39:23,156 --> 00:39:25,023
Ci goście mnie molestują.

829
00:39:25,107 --> 00:39:26,663
Hej, mam dla ciebie żart typu puk-puk.

830
00:39:26,688 --> 00:39:27,688
Puk-puk.

831
00:39:27,934 --> 00:39:28,851
Kto tam jest, kutasie?

832
00:39:28,923 --> 00:39:30,619
Pieprzony pijany idiota, który idzie do więzienia.

833
00:39:30,825 --> 00:39:32,860
- OK, chłopaki. chodźmy.
- Chodźcie, chłopaki. Pójść dalej.

834
00:39:33,032 --> 00:39:35,032
Przeszukaj ich, zanim odejdą.

835
00:39:36,486 --> 00:39:38,753
Pieprzony dupek. Jesteś kurwa martwy!

836
00:39:38,841 --> 00:39:40,392
- Wynoś się stąd!
- Trzymaj się z daleka ode mnie!

837
00:39:40,986 --> 00:39:42,959
Zwróć uwagę tutaj. Co
coś tu się dzieje?

838
00:39:43,132 --> 00:39:45,120
- Wypiję tylko kilka drinków i wyjdę na spacer z psem.
- W środku popołudnia?

839
00:39:45,176 --> 00:39:45,949
Tak.

840
00:39:46,021 --> 00:39:47,137
To właśnie robię, chłopaki.

841
00:39:47,183 --> 00:39:50,762
Zabierzemy cię do centrum
i odetchniesz.

842
00:39:50,882 --> 00:39:52,060
Zabierz mnie do centrum?

843
00:39:52,123 --> 00:39:53,477
Porozmawiamy o tym w centrum miasta.

844
00:39:53,517 --> 00:39:54,423
Dlaczego?

845
00:39:54,555 --> 00:40:00,433
To znaczy, mam trochę historii
picia w miejscu publicznym.

846
00:40:00,511 --> 00:40:02,805
Spacerujesz czy pijesz?
Co tu robisz?

847
00:40:03,933 --> 00:40:04,933
idę.

848
00:40:05,287 --> 00:40:08,710
- Wypiłem kilka drinków.
- Ośmieszasz się przed sąsiadami.

849
00:40:08,827 --> 00:40:11,504
Nic nie robiłem aż do
podeszło tych dwóch kretynów.

850
00:40:11,604 --> 00:40:13,733
- Kurwa, próbujesz go zastrzelić, a ty nic nie robisz.
- Panie Lewis, to zdarza się co tydzień.

851
00:40:13,809 --> 00:40:16,938
Zabierzemy cię do centrum
i będziemy o tym rozmawiać.

852
00:40:17,077 --> 00:40:18,219
- Daj mi to. Hej!
- NIE!

853
00:40:18,251 --> 00:40:19,239
Oddaj mi go.

854
00:40:19,335 --> 00:40:20,208
Weź go.

855
00:40:20,256 --> 00:40:21,256
Mam go.

856
00:40:21,640 --> 00:40:22,640
W porządku.

857
00:40:22,832 --> 00:40:24,173
Lachociągi.

858
00:40:24,344 --> 00:40:25,482
Pozwól mi odejść.

859
00:40:25,732 --> 00:40:27,726
Uspokoić się! Nie rób
to gorzej dla siebie.

860
00:40:27,762 --> 00:40:29,456
- Masz go?
- Mam go.

861
00:40:29,594 --> 00:40:30,594
Puścić.

862
00:40:31,938 --> 00:40:33,939
- Możesz chwycić mnie za kajdanki?
- W porządku.

863
00:40:35,453 --> 00:40:36,453
Pierdolić!

864
00:40:36,609 --> 00:40:38,283
- Jesteście kutasami.
- Zamknij gębę!

865
00:40:38,743 --> 00:40:40,023
Jestem podatnikiem.

866
00:40:40,798 --> 00:40:44,398
I mówisz, Patrick,
to brzmi dość dziwnie.

867
00:40:44,435 --> 00:40:46,527
Dlaczego ktoś miałby chcieć
czy twój pies zginął?

868
00:40:46,815 --> 00:40:51,944
Cóż, pozwalam mu być naturalnym sobą.

869
00:40:52,165 --> 00:40:53,311
To praca za 600 dolarów.

870
00:40:53,359 --> 00:40:55,358
To duża praca w tym biznesie.

871
00:40:55,511 --> 00:40:56,323
Jeden z największych.

872
00:40:56,379 --> 00:40:57,984
Zwykle jest to od 150 do 200 dolarów.

873
00:40:58,013 --> 00:40:59,265
600 dolarów to dużo pieniędzy.

874
00:40:59,305 --> 00:41:00,496
Wszyscy sąsiedzi się włączyli.

875
00:41:00,685 --> 00:41:03,114
Ten pies robi kupę i
sikanie na trawnik każdego z nas.

876
00:41:03,552 --> 00:41:06,239
Myślę, że jest sześciu lub siedmiu sąsiadów
teraz wszyscy dorzucili pieniądze,

877
00:41:06,287 --> 00:41:08,154
i chcą, żeby ta praca została wykonana.

878
00:41:08,740 --> 00:41:11,600
Nie tylko on się pieprzył
nas przez trzy miesiące,

879
00:41:11,948 --> 00:41:15,229
Codziennie odbieramy od nich telefony
sąsiedzi mówią, że zapłaciliśmy ci pieniądze.

880
00:41:15,349 --> 00:41:17,346
Ten pies nadal robi kupę
i sikanie na nasz trawnik.

881
00:41:17,436 --> 00:41:18,836
Kupa ulega biodegradacji.

882
00:41:19,066 --> 00:41:20,933
Wraca do ziemi.

883
00:41:21,120 --> 00:41:22,320
Pomaga rosnąć.

884
00:41:23,525 --> 00:41:27,457
Rolnicy pozwalają swoim krowom robić kupę
gdziekolwiek chcą.

885
00:41:28,170 --> 00:41:30,159
Więc nie widzę
co jest ze mną nie tak

886
00:41:30,670 --> 00:41:34,136
wypuszczam psa i
srać gdzie chce.

887
00:41:34,628 --> 00:41:36,637
To trochę jak gra w drużynie sportowej.

888
00:41:36,725 --> 00:41:38,770
Jest jak zespół, którego nigdy nie pokonasz.

889
00:41:39,279 --> 00:41:42,560
Kupiłem to.

890
00:41:45,783 --> 00:41:47,021
Mam to teraz.

891
00:41:47,580 --> 00:41:49,380
A ja nie chcę z tego korzystać.

892
00:41:49,825 --> 00:41:50,825
Ale zrobię to

893
00:41:51,126 --> 00:41:53,726
jeśli muszę chronić mojego psa i siebie.

894
00:41:55,855 --> 00:41:56,921
Użyję go.

895
00:41:59,284 --> 00:42:00,284
Pierdolić!

896
00:42:00,981 --> 00:42:02,815
Jestem cholernie zmęczony tym gównem, stary.

897
00:42:05,727 --> 00:42:07,327
Nie mogę już tego robić.

898
00:42:14,381 --> 00:42:15,991
To były cholernie dobre lody, stary.

899
00:42:18,239 --> 00:42:19,924
Nie, podnieś to.

900
00:42:20,051 --> 00:42:21,532
- Co?
- Podnieś to.

901
00:42:21,580 --> 00:42:23,851
- Na razie to tam odkładam.
- Nie wyrzucaj rzeczy do mojego samochodu.

902
00:42:23,876 --> 00:42:25,140
Włóż go do kieszeni.

903
00:42:25,196 --> 00:42:26,452
Jezus Chrystus!

904
00:42:27,351 --> 00:42:29,501
Co się dzisiaj z tobą do cholery dzieje, co?

905
00:42:30,044 --> 00:42:34,711
Wychodzę z domu w środku godz
gorąca dyskusja z moją pieprzoną narzeczoną.

906
00:42:34,767 --> 00:42:36,407
Znowu muszę tam zostawić dziecko

907
00:42:36,523 --> 00:42:38,105
Powiedziałem jej, że mnie nie będzie
na dwie lub trzy godziny.

908
00:42:38,138 --> 00:42:39,871
Oboje wiemy, że to cholerne gówno.

909
00:42:39,936 --> 00:42:43,161
Zamierzam, kurwa, zniknąć
dzień i noc jak zwykle.

910
00:42:44,945 --> 00:42:47,648
A teraz muszę się z tobą zmierzyć
w cholernie zrzędliwym nastroju.

911
00:42:47,697 --> 00:42:48,653
Jestem tym zmęczony.

912
00:42:48,685 --> 00:42:50,483
Dlaczego znowu dzisiaj jesteś wredny?

913
00:42:51,117 --> 00:42:53,917
Napij się pieprzonej koki
czy coś, proszę.

914
00:42:54,427 --> 00:42:55,427
Pierdolić!

915
00:42:56,789 --> 00:42:58,698
Powiedz ci, czego potrzebujesz
to pieprzony papieros.

916
00:43:00,805 --> 00:43:01,805
Tutaj.

917
00:43:04,650 --> 00:43:07,182
Może przestaniesz taki być
cholernie zrzędliwy, panie Quitter.

918
00:43:07,508 --> 00:43:08,492
Zapal mi to.

919
00:43:11,798 --> 00:43:13,886
Mam tylko kilka spraw, którymi muszę się zająć.

920
00:43:14,003 --> 00:43:15,794
OK, Ricky? Są trochę osobiste

921
00:43:15,858 --> 00:43:17,392
i nie chce mi się teraz w to zagłębiać.

922
00:43:17,439 --> 00:43:18,856
Myślisz o tym małym jasnowidzu?

923
00:43:19,842 --> 00:43:21,398
Człowieku, to mnóstwo gówna.

924
00:43:21,531 --> 00:43:24,353
Nie mówię, że nie wierzę w zdolności paranormalne
bo ja, kurwa, w nich wierzę.

925
00:43:24,786 --> 00:43:26,119
Ale wróżka telefoniczna?

926
00:43:27,317 --> 00:43:28,783
To cholernie głupie.

927
00:43:29,517 --> 00:43:32,482
Jeśli rzeczywiście poszedłeś do
sklep i zapłaciłeś 50 dolarów

928
00:43:32,514 --> 00:43:35,047
a ty usiadłeś, oni
wyciągnął talię kart

929
00:43:35,168 --> 00:43:37,598
i opowiadają ci jakieś bzdury,
wtedy jest inaczej.

930
00:43:37,762 --> 00:43:39,696
Ale wróżka telefoniczna, daj spokój!

931
00:43:41,517 --> 00:43:43,082
Mój Boże, człowieku.

932
00:43:43,251 --> 00:43:44,226
Co jest z tobą nie tak?

933
00:43:44,301 --> 00:43:47,942
Dlaczego ktoś miałby powiedzieć innej osobie
że umrą za pięć dni?

934
00:43:47,967 --> 00:43:51,819
Łącznie cała rozmowa kosztowała mnie 150 dolarów.

935
00:43:51,872 --> 00:43:53,805
Dla mnie to dobry psycholog.

936
00:43:53,941 --> 00:43:58,054
Nie, dla mnie to ktoś, kto trzyma cię na
telefon, żeby kurwa zabrać ci pieniądze.

937
00:43:58,094 --> 00:43:59,581
Nie trzymał mnie przy telefonie.

938
00:43:59,645 --> 00:44:01,434
- Jesteś głupi.
- To ja z nim rozmawiałem.

939
00:44:02,073 --> 00:44:03,073
Cokolwiek.

940
00:44:03,893 --> 00:44:05,827
Wszystko co mówię, jeśli to prawda,

941
00:44:06,402 --> 00:44:08,536
potem mam kilka rzeczy
muszę sobie z tym poradzić, ok?

942
00:44:08,766 --> 00:44:10,694
- Dobrze...
- I w niczym mi nie pomagasz.

943
00:44:11,677 --> 00:44:13,770
Czy mogę wziąć twój samochód, jeśli ty
umrzeć za kilka dni?

944
00:44:13,803 --> 00:44:15,410
Nawet nie zaczynaj myśleć
o takie gówno.

945
00:44:15,466 --> 00:44:16,933
Jeśli masz umrzeć, to tak
nie będzie potrzebował twojego samochodu.

946
00:44:16,994 --> 00:44:17,994
Daj mi to.

947
00:44:18,824 --> 00:44:20,947
I tylko tego chcesz, to mój samochód.

948
00:44:21,153 --> 00:44:23,220
Próbuję tylko zwrócić uwagę
że jesteś cholernie głupi

949
00:44:23,245 --> 00:44:26,609
jeśli posłuchasz wróżki
ten cholerny telefon za 150 dolarów.

950
00:44:26,623 --> 00:44:28,757
- Jeśli umrę, chcesz mój samochód?
- Chcę tylko zwrócić uwagę.

951
00:44:29,567 --> 00:44:32,260
- Mam do cholery sprawę.
- Nie masz racji.

952
00:44:32,597 --> 00:44:33,597
Wiesz co?

953
00:44:33,696 --> 00:44:36,302
Czy ty nie masz żadnej wrażliwości
w tobie w ogóle, człowieku?

954
00:44:36,409 --> 00:44:39,898
Słuchaj, kocham cię jak
pieprzony bracie, ok?

955
00:44:40,059 --> 00:44:42,678
- Nie wdawaj się w te miłosne gówna, stary.
- Kocham cię, kurwa, jak brata.

956
00:44:42,711 --> 00:44:44,354
- Nie mówię, że cię kocham,
- Nie wchodź w to.

957
00:44:44,362 --> 00:44:45,996
ale kocham cię jak pieprzonego brata

958
00:44:46,008 --> 00:44:47,559
i nie chcę widzieć, jak umierasz.

959
00:44:47,634 --> 00:44:50,218
Powiedział pieprzony wróżka przez telefon
miałeś umrzeć.

960
00:44:50,274 --> 00:44:51,394
To nie znaczy, że to gówno!

961
00:44:51,964 --> 00:44:53,789
To nie znaczy, że to gówno!

962
00:44:57,418 --> 00:45:00,551
Moim życzeniem jest, żeby coś
zdarza mi się,

963
00:45:01,852 --> 00:45:05,523
może uda wam się wziąć ten film
i pokazywać to w szkołach średnich czy coś.

964
00:45:05,790 --> 00:45:07,924
Wiesz, daj ludziom nauczkę.

965
00:45:08,242 --> 00:45:09,242
Wiesz, to jest prawdziwe.

966
00:45:09,409 --> 00:45:10,476
Moje życie jest prawdziwe.

967
00:45:11,226 --> 00:45:13,189
Nadal lubię schodzić
tutaj i spędzać wolny czas.

968
00:45:14,917 --> 00:45:17,052
To znaczy, to jest miejsce, gdzie dorastałem.
To są moje korzenie, ale

969
00:45:17,378 --> 00:45:19,259
to nie to samo. To cholernie pewne.

970
00:45:19,897 --> 00:45:23,007
Nie było mnie, cholera, dwa lata
i wszystko poszło w diabły.

971
00:45:27,321 --> 00:45:29,123
<i>Hej, Ravine!</i>

972
00:45:31,256 --> 00:45:32,982
Czy wyglądam jak pieprzony Ravine?

973
00:45:33,619 --> 00:45:36,733
Chodź tu, mały draniu.
Pieprzę cię, Ravine.

974
00:45:36,864 --> 00:45:40,485
Najwyraźniej ludzie myślą, że wyglądam
jak ten człowiek, którego nazywali Ravine.

975
00:45:40,623 --> 00:45:42,183
Nawet nie wiem, kim do cholery jest Ravine.

976
00:45:42,208 --> 00:45:45,882
Najwyraźniej to brzuchomówca
albo medium, albo jakiś facet,

977
00:45:46,110 --> 00:45:46,939
i wyglądam jak on.

978
00:45:46,964 --> 00:45:49,083
Co jest całkiem fajne. Ludzie myślą
Wyglądam jak znana osoba.

979
00:45:49,168 --> 00:45:50,666
I to chyba całkiem niezłe, ale

980
00:45:50,716 --> 00:45:53,512
Nie lubię tych wszystkich małych skurwielów
biegał i nazywał mnie Ravine.

981
00:45:53,843 --> 00:45:54,843
Wąwóz.

982
00:45:56,508 --> 00:46:00,306
Ja też na niego mówię Ravine, ale on nazywa mnie kutasem.
Więc jestem usprawiedliwiony, wiesz co mówię?

983
00:46:00,438 --> 00:46:03,326
- Wolałbym, żeby nazywano mnie kutasem niż Ravinem.
- Ja też, stary.

984
00:46:04,653 --> 00:46:06,326
Na pewno nie hipnotyczny.

985
00:46:07,684 --> 00:46:10,261
<i>Hej, spójrzcie wszyscy. To pieprzony Wąwóz!</i>

986
00:46:10,286 --> 00:46:10,971
Kurwa!

987
00:46:11,048 --> 00:46:13,321
Co to za gówno Ravine, stary?
Tracę to.

988
00:46:13,684 --> 00:46:14,684
Nie martw się.

989
00:46:14,855 --> 00:46:17,501
- Ricky, zachowaj spokój.
- <i>Wąwóz żyje! To pieprzony Wąwóz!</i>

990
00:46:17,534 --> 00:46:19,040
- Zachowaj spokój.
- <i>To pieprzony Wąwóz!</i>

991
00:46:19,065 --> 00:46:19,960
Zamknij się!

992
00:46:19,990 --> 00:46:22,057
- Przestań, kurwa, nazywać mnie Ravine!
- Ricky'ego.

993
00:46:22,409 --> 00:46:23,409
Ricky'ego!

994
00:46:24,279 --> 00:46:26,627
Kiedy zaczynał, miał 15 lat
rosnące oparzenia boczne i takie tam.

995
00:46:26,832 --> 00:46:30,099
Wszyscy nazywali go Ravine, ponieważ
próbował to tutaj wyhodować.

996
00:46:30,337 --> 00:46:31,725
Wygląda jak Wolverine.

997
00:46:31,750 --> 00:46:33,280
Wygląda jak bohater komiksu.

998
00:46:33,328 --> 00:46:35,049
Jest jak Ravine i Wolfman Jack.

999
00:46:35,106 --> 00:46:36,639
Jest jak ten sam facet.

1000
00:46:37,936 --> 00:46:39,975
Nawet dzieci tutaj dzwonią
go Ravine i takie tam.

1001
00:46:40,008 --> 00:46:41,484
To znaczy, jak bardzo jest źle.

1002
00:46:41,524 --> 00:46:43,317
Rozumiem, że idziesz
stać się zgorzkniałym i gównem, ale

1003
00:46:43,342 --> 00:46:45,208
weź to na dzieci. Nie my.

1004
00:46:46,543 --> 00:46:47,543
Wąwóz,

1005
00:46:47,663 --> 00:46:49,233
nie jest złym facetem, ok?

1006
00:46:49,589 --> 00:46:50,648
Nie martw się o to.

1007
00:46:50,704 --> 00:46:52,772
To najprawdopodobniej twój ojciec, kretynie!

1008
00:46:53,066 --> 00:46:54,507
<i>Hej, Ravine!</i>

1009
00:46:55,229 --> 00:46:57,441
- Nie kurwa! Ricky, wsiadaj tu, kurwa!
- Wypierdalam stąd!

1010
00:46:57,489 --> 00:46:59,001
- Zamknij te cholerne drzwi!
- Zajmuję się tym, stary!

1011
00:46:59,026 --> 00:47:00,026
Zamknij drzwi!

1012
00:47:00,071 --> 00:47:01,071
Zamknij drzwi!

1013
00:47:02,217 --> 00:47:04,421
- Zamknij te cholerne drzwi!
- Wy pierdolone dupki!

1014
00:47:04,474 --> 00:47:05,474
Ricky, zamknij się!

1015
00:47:07,375 --> 00:47:08,298
- W porządku.
- Kurwa!

1016
00:47:08,330 --> 00:47:09,938
To taki mały test, ok?

1017
00:47:10,068 --> 00:47:11,635
- Cóż, nie udało mi się.
- Jesteś gotowy?

1018
00:47:11,691 --> 00:47:12,691
Czy jesteś gotowy?

1019
00:47:13,048 --> 00:47:15,115
- Chcesz przejść ten test?
- Jestem gotowy zabić tych małych skurwielów.

1020
00:47:15,175 --> 00:47:16,708
Widzisz, to jest problem w domu.

1021
00:47:16,733 --> 00:47:18,191
To nie ma nic wspólnego ze mną.

1022
00:47:18,204 --> 00:47:20,463
Masz w sobie mnóstwo złości
zbudowane w tobie.

1023
00:47:20,535 --> 00:47:21,994
<i>Hej, Patricku Swayze!</i>

1024
00:47:22,950 --> 00:47:24,378
- Widzisz, jakie to uczucie?
- W porządku.

1025
00:47:24,403 --> 00:47:25,715
Jakie to kurwa uczucie?

1026
00:47:25,755 --> 00:47:26,981
Tak, to złe.

1027
00:47:27,275 --> 00:47:29,902
- Nie martw się o to.
- <i>To Patrick Swayze i Ravine!</i>

1028
00:47:31,261 --> 00:47:33,398
- Czy właśnie nazwali mnie Patrickiem Swayze?
- Tak, zrobili to.

1029
00:47:35,801 --> 00:47:38,401
<i>To pieprzony Patrick Swayze i Ravine!</i>

1030
00:47:39,435 --> 00:47:40,571
Wy małe skurwysyny!

1031
00:47:40,587 --> 00:47:41,854
<i>Hej, brudny taniec!</i>

1032
00:47:42,682 --> 00:47:44,148
- Och, stary.
- W porządku.

1033
00:47:44,179 --> 00:47:45,845
- OK, OK.
- Tak.

1034
00:47:55,579 --> 00:47:57,877
Objąłem go wokół nogi.
On mnie pieprzy.

1035
00:47:57,953 --> 00:48:00,287
Pięć strzałów, które oddał ten mały skurwiel.

1036
00:48:00,526 --> 00:48:01,859
Hej, stary. Co słychać.

1037
00:48:01,920 --> 00:48:02,987
Która godzina?

1038
00:48:03,543 --> 00:48:04,543
Wejdź.

1039
00:48:13,486 --> 00:48:14,769
Nie martwcie się o kamerę, chłopcy.

1040
00:48:14,810 --> 00:48:16,095
Wejdź, zapłacę ci za to.

1041
00:48:22,575 --> 00:48:23,575
- W porządku, stary.

1042
00:48:24,091 --> 00:48:25,091
'Pić małymi łykami.

1043
00:48:30,935 --> 00:48:33,055
Więc szukacie czegoś.

1044
00:48:34,321 --> 00:48:35,198
Cześć.

1045
00:48:35,246 --> 00:48:37,713
- Tak, właśnie idziemy na imprezę.
- Hej, kochanie.

1046
00:48:37,828 --> 00:48:40,257
Nie, mówiłem ci. nie jestem
robić to gówno dziś wieczorem.

1047
00:48:40,282 --> 00:48:41,896
Wypiłem kilka drinków.
To wszystko.

1048
00:48:42,822 --> 00:48:44,750
Nie, przyjdę. Już wezwałem taksówkę.

1049
00:48:45,330 --> 00:48:46,797
Tak, jest w drodze.

1050
00:48:47,567 --> 00:48:50,010
Tak, wiem o tym. Gracze Światło i mleko.

1051
00:48:51,037 --> 00:48:52,237
Tak, wyjdę...

1052
00:48:52,720 --> 00:48:53,720
Suka.

1053
00:48:56,310 --> 00:48:58,573
O czym wy ciągle zapominacie
za każdym razem, gdy tu przychodzisz?

1054
00:48:58,747 --> 00:48:59,747
Czas.

1055
00:48:59,764 --> 00:49:01,511
- Czas. Jest dziewiąta.
- Nie.

1056
00:49:01,799 --> 00:49:02,799
Pieniądze.

1057
00:49:02,994 --> 00:49:04,356
Próbowałem do ciebie zadzwonić...

1058
00:49:04,497 --> 00:49:05,497
Zamknij się!

1059
00:49:05,578 --> 00:49:07,117
- Trevor!
- Jeśli odebrałeś telefon, kiedy dzwoniłem.

1060
00:49:07,126 --> 00:49:08,611
Trevor! Zamknąć się!

1061
00:49:09,608 --> 00:49:11,341
Taka jest umowa, chłopcy.

1062
00:49:11,684 --> 00:49:14,416
Samochód umyty, trawnik skoszony. Jutro.

1063
00:49:18,234 --> 00:49:19,234
Jasne.

1064
00:49:21,618 --> 00:49:22,618
Pomóż sobie.

1065
00:49:23,909 --> 00:49:24,909
Dzięki.

1066
00:49:29,503 --> 00:49:30,503
Dzięki.

1067
00:49:32,710 --> 00:49:33,710
Dzięki, stary.

1068
00:49:35,734 --> 00:49:37,334
Myślę, że twoja taksówka tu jest.

1069
00:49:44,200 --> 00:49:46,101
O której jutro mnie odbierzesz?

1070
00:49:46,213 --> 00:49:47,213
Przede wszystkim.

1071
00:49:49,627 --> 00:49:50,627
Bądź gotów.

1072
00:49:52,130 --> 00:49:53,130
Dwa papierosy.

1073
00:49:59,451 --> 00:50:00,451
Spokój, chłopcy.

1074
00:50:00,552 --> 00:50:01,552
Pokój.

1075
00:50:02,486 --> 00:50:03,486
Jebany kutas.

1076
00:50:04,160 --> 00:50:08,480
Idealny przykład
Rick i jaki on jest niefajny.

1077
00:50:09,571 --> 00:50:10,971
Mówisz o Halenie,

1078
00:50:11,525 --> 00:50:13,757
a on na to: „Podoba mi się nowa Halen”.

1079
00:50:13,868 --> 00:50:16,835
„Lubię Sammy’ego. Lubię ballady”.

1080
00:50:18,322 --> 00:50:19,791
Nie sądzę, żeby kiedykolwiek słyszał Eruption.

1081
00:50:19,839 --> 00:50:21,796
Nie sądzę, żeby usłyszał
pierwsze cztery płyty Van Halena.

1082
00:50:23,949 --> 00:50:25,764
Po prostu nie mam dość
facet, który tak ma.

1083
00:50:25,977 --> 00:50:29,925
Musisz ich lubić, kiedy oni
było dobrze z Davidem Lee Rothem.

1084
00:50:49,947 --> 00:50:51,413
Chcecie drinka?

1085
00:50:52,902 --> 00:50:53,968
- Jasne.
- Tak.

1086
00:51:03,480 --> 00:51:05,053
Myślą, że to fajne czy coś.

1087
00:51:05,078 --> 00:51:06,890
Nie wiem. To alkoholicy.

1088
00:51:06,946 --> 00:51:08,530
Zawsze są pijani i prowadzą.

1089
00:51:08,602 --> 00:51:09,885
Jedyne, co robią, to siedzą i piją.

1090
00:51:10,250 --> 00:51:11,658
- To prawda.
- To wszystko, co robią.

1091
00:51:11,859 --> 00:51:12,684
Postawy.

1092
00:51:12,740 --> 00:51:14,417
Wszyscy tutaj mają jakieś podejście.

1093
00:51:14,458 --> 00:51:17,013
Wyjdźcie z parku, ludzie
patrząc na mnie, wpatrując się we mnie,

1094
00:51:17,054 --> 00:51:18,228
widzieć, jak piję.

1095
00:51:18,358 --> 00:51:20,091
Wiesz, że? To mój problem.

1096
00:51:20,142 --> 00:51:21,203
Zajmę się tym.

1097
00:51:21,259 --> 00:51:23,030
I nie wydaje mi się, żeby to był problem,

1098
00:51:23,038 --> 00:51:24,174
więc to nie problem.

1099
00:51:24,190 --> 00:51:25,723
Dobra. Nie patrz na mnie.

1100
00:51:26,493 --> 00:51:29,384
Zawsze robią gówno
rzeczy do nas w parku.

1101
00:51:29,977 --> 00:51:34,020
Wieszasz mnie na klamkach drzwi, dajesz
ja koturny, czekoladowe swirlies

1102
00:51:34,028 --> 00:51:35,436
i wklejam moje
głowę w toalecie.

1103
00:51:35,934 --> 00:51:37,334
To nawet nie było śmieszne.

1104
00:51:37,738 --> 00:51:39,016
To po prostu śmieszne.

1105
00:51:39,078 --> 00:51:40,213
Zawsze tacy byli.

1106
00:51:40,348 --> 00:51:41,348
I mam na myśli, że byli przegrani.

1107
00:51:42,365 --> 00:51:45,739
Bili ich dzieci o połowę mniejsze
w twarz, wybijając im zęby.

1108
00:51:45,958 --> 00:51:48,758
Dzieciaki sprzedawały zęby w parku.

1109
00:51:49,223 --> 00:51:51,290
Jednak tacy właśnie są.

1110
00:51:51,970 --> 00:51:54,350
Sammy Hagar nie jest Davidem Lee Rothem.

1111
00:51:54,426 --> 00:51:55,893
Uwielbiam Davida Lee Rotha.

1112
00:51:56,143 --> 00:51:57,722
Nie mam dość tego faceta.

1113
00:51:57,838 --> 00:51:59,681
To stary Van Halen
rzeczy, które wstrząsają.

1114
00:51:59,708 --> 00:52:01,708
Kiedy się przeciągali
pogawędzić z nimi po drodze,

1115
00:52:01,848 --> 00:52:04,648
w przyczepach, konfigurowanie
występ na scenie, wysadzenie też samochodu.

1116
00:52:04,689 --> 00:52:05,755
Zamknij się, Trevor.

1117
00:52:08,467 --> 00:52:10,001
Mam dla ciebie historię.

1118
00:52:12,740 --> 00:52:14,566
Chodzi o pięcioletniego chłopca,

1119
00:52:14,854 --> 00:52:16,187
który miał szczeniaka.

1120
00:52:19,559 --> 00:52:21,826
Któregoś wieczoru jego tata wraca do domu pijany,

1121
00:52:22,673 --> 00:52:24,488
wśliznął się do psiego siku,

1122
00:52:25,787 --> 00:52:27,749
uderza głową w stół.

1123
00:52:32,347 --> 00:52:35,029
Idzie do sypialni i
wyciąga rewolwer.

1124
00:52:37,625 --> 00:52:39,292
Oddaje to w ręce chłopców.

1125
00:52:45,351 --> 00:52:46,618
Kazał mu go zastrzelić.

1126
00:52:55,267 --> 00:52:56,334
Sposób, w jaki to idzie.

1127
00:53:00,992 --> 00:53:02,459
Chcecie drinka?

1128
00:53:03,660 --> 00:53:05,593
Właściwie, myślę, że się rozstaniemy.

1129
00:53:05,649 --> 00:53:06,380
Tak, stary.

1130
00:53:06,436 --> 00:53:07,436
NIE.

1131
00:53:07,842 --> 00:53:09,176
Chcesz drinka?

1132
00:53:11,861 --> 00:53:12,861
Jasne.

1133
00:53:17,538 --> 00:53:19,995
Chodźmy, kolego. Pomóż mi wstać, stary.

1134
00:53:20,950 --> 00:53:23,219
Chcę, żebyś mi pomógł.

1135
00:53:23,294 --> 00:53:24,294
Chodź tutaj.

1136
00:53:25,582 --> 00:53:27,182
Nie mogę grać.

1137
00:53:27,282 --> 00:53:28,282
Skończyłem.

1138
00:53:29,120 --> 00:53:30,453
Wiesz co, Caesie?

1139
00:53:30,846 --> 00:53:33,227
Tak, wiem.

1140
00:53:34,233 --> 00:53:36,103
Jeszcze tu przyjedziemy,

1141
00:53:36,226 --> 00:53:37,226
jutro wieczorem.

1142
00:53:37,861 --> 00:53:40,438
Będziemy pić,

1143
00:53:41,070 --> 00:53:42,330
i zagraj w łapanie.

1144
00:53:43,458 --> 00:53:45,858
I nie ma nic
Nie masz racji, Caes.

1145
00:53:46,385 --> 00:53:48,623
Komu się to nie podoba,

1146
00:53:49,100 --> 00:53:52,959
mogą się od razu odpierdolić!

1147
00:54:20,136 --> 00:54:21,136
Trevora.

1148
00:54:22,193 --> 00:54:23,193
Wstawać.

1149
00:54:23,342 --> 00:54:24,342
Corey'a.

1150
00:54:27,260 --> 00:54:28,260
Wstawaj, człowieku.

1151
00:54:35,490 --> 00:54:37,027
Chłopaki muszą się stąd wynosić.

1152
00:54:43,826 --> 00:54:44,826
Wstawać!

1153
00:54:45,494 --> 00:54:47,596
Hej! Wstawać!

1154
00:54:51,026 --> 00:54:52,677
Wy pierdolone kutasy.

1155
00:54:55,943 --> 00:54:57,071
Idę wziąć prysznic.

1156
00:54:57,111 --> 00:54:58,470
Lepiej stąd znikajcie.

1157
00:55:03,662 --> 00:55:05,262
Chcę to tylko na filmie.

1158
00:55:06,593 --> 00:55:08,629
Lucy, to mój ostatni dzień
robienia tych rzeczy.

1159
00:55:08,669 --> 00:55:11,560
Obiecuję, że nie pójdę
razem z Julianem już nie pracujemy.

1160
00:55:11,632 --> 00:55:13,148
Rozpoczynam nową pracę
Poniedziałek na budowie.

1161
00:55:13,156 --> 00:55:14,156
Dobra?

1162
00:55:14,181 --> 00:55:15,249
Będę z tobą i Trinity.

1163
00:55:15,319 --> 00:55:16,047
Tylko tego chcę.

1164
00:55:16,072 --> 00:55:17,510
- Wiesz, że tylko tego chcę.
- Tak.

1165
00:55:17,794 --> 00:55:19,800
Wszystko zmierza ku lepszemu
teraz ci to obiecuję.

1166
00:55:21,265 --> 00:55:24,023
Czy mógłbyś zamknąć
spierdalaj tu na minutę?!

1167
00:55:24,360 --> 00:55:25,780
Jezus Chrystus!

1168
00:55:26,728 --> 00:55:29,741
W każdym razie, tak jak mówiłem. Jeden
jeszcze jeden dzień i tyle.

1169
00:55:29,791 --> 00:55:30,899
To przyniesie
w domu wystarczająco dużo pieniędzy

1170
00:55:30,947 --> 00:55:32,984
aby utrzymać nas przy życiu, dopóki nie będziemy
zajmij się tutaj sprawami.

1171
00:55:33,008 --> 00:55:34,008
W porządku, kochanie?

1172
00:55:34,037 --> 00:55:35,503
- Dobra.
- Kocham cię.

1173
00:55:35,538 --> 00:55:37,005
Wrócę za kilka godzin.

1174
00:55:44,072 --> 00:55:45,072
Gotowy?

1175
00:55:47,986 --> 00:55:48,986
Cześć, kochanie.

1176
00:55:49,127 --> 00:55:50,762
- Do zobaczenia, kochanie.
- Kocham cię.

1177
00:56:00,627 --> 00:56:01,903
Cześć, kochanie!

1178
00:56:06,293 --> 00:56:07,471
Podjąłem decyzję wczoraj wieczorem.

1179
00:56:07,535 --> 00:56:09,335
Rozmawiałem o tym z Lucy i

1180
00:56:09,939 --> 00:56:12,005
w zasadzie to mój ostatni dzień.

1181
00:56:12,037 --> 00:56:15,312
Wykonam tę ostatnią pracę
ponieważ Julian naprawdę potrzebuje przy tym mojej pomocy.

1182
00:56:16,922 --> 00:56:18,722
Ale po dzisiejszym dniu to wszystko.

1183
00:56:18,821 --> 00:56:20,924
Skończyłem. Nie zamierzam już więcej pić.

1184
00:56:22,827 --> 00:56:25,123
Nie zrobię tego
kokaina nigdy więcej i

1185
00:56:25,258 --> 00:56:26,392
to tyle dla mnie.

1186
00:56:26,417 --> 00:56:29,626
Mam zamiar znaleźć
gdzieś legalną pracę.

1187
00:56:29,935 --> 00:56:31,471
Ricky postąpił słusznie.

1188
00:56:31,496 --> 00:56:33,101
Załatwił nam to miejsce.

1189
00:56:33,596 --> 00:56:35,277
Ale nadal spotyka się z Julianem.

1190
00:56:36,259 --> 00:56:38,522
Naprawdę lubię tego faceta.
To świetny facet.

1191
00:56:39,729 --> 00:56:41,235
To chyba jakiś dupek.

1192
00:56:41,260 --> 00:56:45,298
Lucy uważa go za dupka i narkotyka
narkoman i pijak i tak dalej.

1193
00:56:45,977 --> 00:56:48,618
Pomimo tego wszystkiego, jedno
Powiem o nim tyle

1194
00:56:48,638 --> 00:56:51,934
ma jasny umysł.

1195
00:56:51,983 --> 00:56:53,250
To działa naprawdę dobrze.

1196
00:56:53,757 --> 00:56:55,973
Czasami wszystko mi się popsuło i tak dalej

1197
00:56:56,021 --> 00:56:58,633
ludzie dają mi listy lub instrukcje.

1198
00:56:58,731 --> 00:57:01,464
To naprawdę nie sprawia problemu
sens czy coś.

1199
00:57:01,804 --> 00:57:03,217
Ale on po prostu tak ma.

1200
00:57:03,273 --> 00:57:06,866
Patrzy na to w
inny sposób niż ja.

1201
00:57:07,626 --> 00:57:10,559
Kiedy mi to opowiada,
wszystko jest jasne.

1202
00:57:10,657 --> 00:57:12,390
To ma o wiele większy sens.

1203
00:57:16,966 --> 00:57:19,300
Wiesz, ludzie mogą się ode mnie uczyć.

1204
00:57:20,108 --> 00:57:22,540
Wiem tylko, że gdybym
znowu wrócić do więzienia,

1205
00:57:22,652 --> 00:57:25,717
Myślę, że Lucy będzie się pieprzyć
zostaw mnie i to jest przejebane.

1206
00:57:26,051 --> 00:57:29,251
Ja, Ricky i Trinity
mieć tu coś dobrego.

1207
00:57:30,846 --> 00:57:33,906
Nie zamierzam przegrać
kolejne pieprzone dziecko

1208
00:57:33,922 --> 00:57:37,219
i kolejną pieprzoną kobietę, ponieważ
kokainy i zabijania psów.

1209
00:57:37,245 --> 00:57:38,765
To pieprzona bzdura.

1210
00:57:38,790 --> 00:57:40,610
Hej, w porządku, ale tak jest
nic wspólnego ze mną.

1211
00:57:40,665 --> 00:57:42,540
Tak jest i dzisiaj jest mój ostatni dzień.

1212
00:57:42,651 --> 00:57:43,651
Dobry.

1213
00:57:44,254 --> 00:57:45,590
- Dobry.
- Mam już dość.

1214
00:57:45,676 --> 00:57:47,891
- Koniec z koksem, koniec z zabijaniem zwierząt.
- Myślisz, że cię potrzebuję?

1215
00:57:47,955 --> 00:57:49,582
- Myślisz, że cię potrzebuję?
- Myślę, że mnie potrzebujesz.

1216
00:57:49,622 --> 00:57:51,818
Bo ty nawet nie zabijasz
koty i psy już nie.

1217
00:57:51,887 --> 00:57:54,659
Zastrzeliłem, kurwa, ostatnie dziesięć psów
i i trzy ostatnie koty.

1218
00:57:54,686 --> 00:57:56,457
Nie strzeliłeś, kurwa, z broni.

1219
00:57:57,084 --> 00:57:59,405
To pieprzone bzdury
i robisz się miękki.

1220
00:57:59,735 --> 00:58:00,817
Tak właśnie myślę.

1221
00:58:01,096 --> 00:58:02,893
Jesteś cholernie przestraszony i
robisz się miękki.

1222
00:58:02,911 --> 00:58:04,311
Nie nazywaj mnie przestraszonym.

1223
00:58:05,595 --> 00:58:06,995
Nie nazywaj mnie przestraszonym.

1224
00:58:07,027 --> 00:58:08,668
Zobaczymy, jak, kurwa, strzelasz
coś w takim razie, co?

1225
00:58:08,754 --> 00:58:10,345
Chcesz zobaczyć, jak coś strzelam?

1226
00:58:10,789 --> 00:58:11,562
W porządku.

1227
00:58:11,629 --> 00:58:12,742
Patricka Lewisa.

1228
00:58:12,928 --> 00:58:14,446
Chcesz zobaczyć, jak zabijam jego psa?

1229
00:58:14,806 --> 00:58:16,939
Biorąc pod uwagę, że to moja ostatnia praca,

1230
00:58:16,964 --> 00:58:19,215
byłoby miło to zakończyć
mojej pieprzonej kariery

1231
00:58:19,263 --> 00:58:22,466
z tobą zabijającym tego pierdolonego psa
dla odmiany, jak za dawnych czasów.

1232
00:58:27,280 --> 00:58:29,333
Dlaczego, kurwa, nie pójdziesz
przez to, cipko?

1233
00:58:29,365 --> 00:58:30,898
Nic nie nadchodzi.

1234
00:58:31,239 --> 00:58:32,818
Och, do cholery.

1235
00:58:34,084 --> 00:58:35,084
Co!

1236
00:58:35,395 --> 00:58:37,558
Dlaczego wszyscy dzisiaj się ze mną droczą?

1237
00:58:39,728 --> 00:58:42,151
- Ty mały skurwielu.
- Ty pierdolony dupku.

1238
00:58:42,334 --> 00:58:43,783
Och, kurwa.

1239
00:58:43,848 --> 00:58:45,381
Co za pieprzony dupek.

1240
00:58:49,098 --> 00:58:51,071
- Co ty kurwa mówisz?
- Problem, chłopaki?

1241
00:58:51,431 --> 00:58:52,984
Masz do nas, kurwa, jakiś problem?

1242
00:58:53,024 --> 00:58:54,878
<i>Masz problem z pieprzonym Ravinem?</i>

1243
00:58:54,880 --> 00:58:55,703
<i>Pierdol się!</i>

1244
00:58:55,759 --> 00:58:57,292
Ty pierdolony skurwielu.

1245
00:58:59,130 --> 00:59:00,529
Pierdolony. Ach, stary.

1246
00:59:00,726 --> 00:59:02,126
Ten pieprzony dupek.

1247
00:59:07,324 --> 00:59:09,139
- Po prostu nie rozumiem.
- To niezłe.

1248
00:59:09,477 --> 00:59:11,344
O mój kurwa. Spójrz, kto to jest.

1249
00:59:11,749 --> 00:59:13,999
- To on, tam.
- Czy to on?

1250
00:59:14,015 --> 00:59:15,047
Odłóż broń.

1251
00:59:15,106 --> 00:59:16,044
Wszędzie są ludzie.

1252
00:59:16,053 --> 00:59:18,002
- Odłóż tę pieprzoną broń.
- Wyciągam go.

1253
00:59:18,098 --> 00:59:20,347
Mówię poważnie. Czy chcesz zostać aresztowany?

1254
00:59:22,051 --> 00:59:23,651
- Dajcie mi spokój!
- Wypuść psa!

1255
00:59:23,699 --> 00:59:26,366
- Zostaw go tam. Odejdź od psa.
- Zostaw tego psa, dupku!

1256
00:59:26,415 --> 00:59:27,374
Zostaw nas w spokoju!

1257
00:59:27,414 --> 00:59:28,481
Wypuść psa!

1258
00:59:28,629 --> 00:59:29,541
Uwolnij go!

1259
00:59:29,565 --> 00:59:31,342
- Mam to!
- Odłóż tę pieprzoną broń!

1260
00:59:31,445 --> 00:59:34,016
- Odłóż to!
- Odłóż to!

1261
00:59:34,171 --> 00:59:35,838
Odłóż tę pieprzoną broń!

1262
00:59:43,829 --> 00:59:45,429
Odłóż broń, człowieku.

1263
01:00:07,921 --> 01:00:08,921
Gdzie on jest?

1264
01:00:08,983 --> 01:00:10,837
Nie wiem, kurwa. wiem
on jest gdzieś cholernie zmęczony.

1265
01:00:10,949 --> 01:00:12,096
Czy chcesz iść lub
chcesz, żebym poszedł?

1266
01:00:12,121 --> 01:00:13,773
Idę, kurwa, mnie kryć.

1267
01:00:19,821 --> 01:00:20,821
Pierdolić!

1268
01:00:24,369 --> 01:00:25,369
Wszystko w porządku?

1269
01:00:26,010 --> 01:00:27,182
Jestem kurwa postrzelony!

1270
01:00:27,508 --> 01:00:28,508
Pierdolić!

1271
01:00:30,249 --> 01:00:31,396
Gdzie uderzyłeś?

1272
01:00:31,562 --> 01:00:32,956
- On mnie, kurwa, postrzelił!
- Odłóż broń.

1273
01:00:32,981 --> 01:00:34,381
Ktoś tu jest ranny.

1274
01:00:35,941 --> 01:00:38,141
Ty pierdolony dupku! Zastrzeliłeś mnie!

1275
01:00:38,198 --> 01:00:39,198
Lachociągi!

1276
01:00:39,352 --> 01:00:40,352
<i>Pierdol się!</i>

1277
01:00:40,377 --> 01:00:42,099
Muszę jechać do szpitala, stary.

1278
01:00:42,182 --> 01:00:44,449
600 dolarów, Ricky. Dostanę go.

1279
01:00:44,490 --> 01:00:46,090
Wypierdalaj stąd!

1280
01:00:46,401 --> 01:00:47,401
Iść! Iść!

1281
01:00:49,634 --> 01:00:50,634
Wyjdź!

1282
01:00:51,308 --> 01:00:52,308
Wyjdź!

1283
01:00:57,122 --> 01:00:58,122
Pierdolić!

1284
01:01:01,330 --> 01:01:03,019
To nie musiało tak wyglądać.

1285
01:01:05,622 --> 01:01:06,622
Wynoś się stąd!

1286
01:01:10,064 --> 01:01:11,815
Daj mi psa, dupku!

1287
01:01:11,994 --> 01:01:13,304
Kurwa, Caesie!

1288
01:01:13,488 --> 01:01:14,829
Przepraszam, kolego.

1289
01:01:14,893 --> 01:01:16,827
Julian, potrzebuję pomocy.

1290
01:01:16,950 --> 01:01:18,550
Mam tu przejebane.

1291
01:01:20,083 --> 01:01:22,617
Ty pierdolony kutasie, ty
kurwa, zastrzelił mnie!

1292
01:01:24,590 --> 01:01:25,590
Nie mogę tego, kurwa, zrobić!

1293
01:01:25,815 --> 01:01:27,281
Zastrzel tego pierdolonego psa!

1294
01:01:28,329 --> 01:01:29,329
Pierdolić!

1295
01:01:30,429 --> 01:01:32,198
<i>Co do cholery!</i>

1296
01:01:35,574 --> 01:01:39,293
<i>Jezu Chryste! Zostałem, kurwa, postrzelony!</i>

1297
01:01:41,499 --> 01:01:42,488
Kurwa!

1298
01:01:42,513 --> 01:01:44,321
Kurwa, umieram, stary.

1299
01:01:45,248 --> 01:01:47,514
Kurwa, postrzelił mnie.
Teraz mamy przejebane.

1300
01:01:49,503 --> 01:01:51,320
W dół! W dół!

1301
01:01:53,915 --> 01:01:55,049
Zamknij się, kurwa,!

1302
01:01:57,070 --> 01:01:58,070
Jasne!

1303
01:01:59,207 --> 01:02:00,407
To jest popieprzone!

1304
01:02:03,840 --> 01:02:05,373
Zostałem, kurwa, postrzelony!

1305
01:02:05,655 --> 01:02:07,055
Ja też, kurwa, postrzelony!

1306
01:02:07,685 --> 01:02:08,685
Pierdolcie się!

1307
01:02:09,321 --> 01:02:10,656
Cholernie głupi!

1308
01:02:11,325 --> 01:02:12,992
Do cholery!

1309
01:02:13,056 --> 01:02:14,838
Wy pierdolone kutasy!

1310
01:02:14,918 --> 01:02:15,918
Pieprz się!

1311
01:02:16,804 --> 01:02:18,624
Ach! Pierdolić!

1312
01:02:19,750 --> 01:02:22,083
- Pieprz się, Ricky!
- Nie, pierdol się!

1313
01:02:43,765 --> 01:02:44,996
Więc jestem w więzieniu.

1314
01:02:46,645 --> 01:02:48,390
Jestem tu od dwóch i pół roku.

1315
01:02:48,989 --> 01:02:50,056
Poradzę sobie z tym.

1316
01:02:50,488 --> 01:02:51,821
To nie jest takie trudne.

1317
01:02:54,861 --> 01:02:55,574
Ale,

1318
01:02:56,175 --> 01:02:59,775
Pomyślałem, że powinienem dokończyć
dokument o moim pobycie w więzieniu.

1319
01:03:00,365 --> 01:03:02,997
Niech ludzie wiedzą, że to
to właśnie się z tobą dzieje.

1320
01:03:04,337 --> 01:03:07,537
Jeśli pójdziesz tą ścieżką
wziąłem w swoim życiu.

1321
01:03:08,179 --> 01:03:10,954
Pierwszą rzeczą, którą powiem, jest to, że jestem
naprawdę się cieszę, że Julian nakręcił ten dokument.

1322
01:03:10,978 --> 01:03:13,290
Rozesłał to do
publiczne, aby ludzie mogli je zobaczyć

1323
01:03:13,394 --> 01:03:14,543
bo myślę, że to ważne.

1324
01:03:14,567 --> 01:03:15,907
Ludzie mogą się z tego uczyć.

1325
01:03:16,392 --> 01:03:19,134
Grali to w sądzie
pokój był naszym upadkiem.

1326
01:03:19,200 --> 01:03:22,356
Gdyby nie ten dokument,
dostalibyśmy rok lub dwa.

1327
01:03:22,532 --> 01:03:23,485
I to jest niefortunne.

1328
01:03:23,510 --> 01:03:25,129
Trochę mnie to wkurza
szczerze mówiąc.

1329
01:03:25,137 --> 01:03:26,670
Bez obrazy dla was.

1330
01:03:36,428 --> 01:03:38,428
Nie mogę się, kurwa, doczekać, kiedy będę mógł się napić.

1331
01:03:39,154 --> 01:03:40,354
Poprzez doradztwo

1332
01:03:41,285 --> 01:03:44,424
Powiedziano mi, że nie ma nic
naprawdę źle ze mną.

1333
01:03:44,857 --> 01:03:47,205
Doradca twierdzi, że tak
zdecydowany problem.

1334
01:03:47,597 --> 01:03:51,881
Mówi, że używam alkoholu jako upustu.

1335
01:03:52,655 --> 01:03:54,994
Sposób, w jaki się zatracam.

1336
01:03:56,675 --> 01:03:57,602
Cóż, wiesz co?

1337
01:03:57,619 --> 01:03:59,244
Myślę, że doradca ma rację.

1338
01:04:00,195 --> 01:04:02,468
W zasadzie gdyby nie Julian,
Nie byłoby mnie tu teraz.

1339
01:04:02,520 --> 01:04:04,090
To on dostał
mnie w to całe gówno.

1340
01:04:04,115 --> 01:04:05,884
Na siłę podawał mi kokainę.

1341
01:04:09,594 --> 01:04:12,821
Moi doradcy mówią, że jedyną osobą
Naprawdę mogę winić siebie.

1342
01:04:13,167 --> 01:04:17,057
Zdałem sobie również sprawę, że to
cała psychiczna rzecz umarła,

1343
01:04:18,245 --> 01:04:20,179
Myślałam, że umrę.

1344
01:04:20,440 --> 01:04:22,161
I to właśnie powiedział mi wróżka.

1345
01:04:22,528 --> 01:04:25,128
Ale co przyszedłem
zdać sobie sprawę, że

1346
01:04:26,120 --> 01:04:28,320
Jeszcze tak naprawdę nie umrę.

1347
01:04:29,172 --> 01:04:31,391
Moje życie właśnie na chwilę się skończyło.

1348
01:04:31,461 --> 01:04:32,995
Zostało wstrzymane.

1349
01:04:33,466 --> 01:04:35,589
Cóż, wziąłem udział w kilku kursach.

1350
01:04:35,653 --> 01:04:38,184
Nauczyłem się przyciemniać szyby w samochodach.

1351
01:04:38,319 --> 01:04:41,094
Mogę zatem założyć firmę
z tym albo znajdź gdzieś pracę.

1352
01:04:41,133 --> 01:04:43,030
Tylko dwa razy byłem w więzieniu
i to nie jest takie złe.

1353
01:04:43,074 --> 01:04:44,600
Większość ludzi przebywa w więzieniu
o wiele więcej niż to.

1354
01:04:44,648 --> 01:04:45,957
Powinienem móc znaleźć pracę.

1355
01:04:47,175 --> 01:04:48,508
Muszę pozostać czysty.

1356
01:04:48,876 --> 01:04:50,711
Bo nie chcę tu wrócić.

1357
01:04:51,112 --> 01:04:53,112
Chociaż nie jest tak źle.

1358
01:04:53,553 --> 01:04:55,202
Ale nie jest dobrze.

1359
01:04:56,239 --> 01:04:58,041
Julian nie czuje żadnych wyrzutów sumienia.

1360
01:04:58,141 --> 01:04:59,541
Myślę, że gdyby wyszedł jutro,

1361
01:04:59,573 --> 01:05:01,347
prawdopodobnie poszedłby wybrać
gdzieś chwycić broń

1362
01:05:01,363 --> 01:05:03,641
i zacznij zabijać psy i
koty znów za pieniądze.

1363
01:05:04,065 --> 01:05:06,465
Popełniłem w życiu wiele błędów.

1364
01:05:07,868 --> 01:05:10,668
I teraz płacę za to cenę.

1365
01:05:11,436 --> 01:05:16,084
Nie jestem zły, bo siedzę w więzieniu
Wiedziałem, że zrobiłem wiele złych rzeczy.

1366
01:05:16,286 --> 01:05:20,157
Codziennie łamałem prawo
i ja za to płacę.

1367
01:05:20,241 --> 01:05:23,374
W głębi duszy naprawdę wierzę
to wszystko jego wina.

1368
01:05:24,753 --> 01:05:27,753
I nigdy nie będę się stowarzyszać
znowu z Julianem.

1369
01:05:31,615 --> 01:05:34,082
Naprawdę już się pozbierałem.

1370
01:05:34,942 --> 01:05:38,134
I myślę, że dam sobie radę.